1 00:00:02,010 --> 00:00:04,330 [uzbudljiva glazba] 2 00:00:09,290 --> 00:00:13,360 [zviždanje] [navijanje publike] 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,500 [vesela glazba] 4 00:01:00,460 --> 00:01:04,950 [ugodna glazba] 5 00:01:04,950 --> 00:01:07,500 - [Boy Voiceover] To je moje sestra, Susan Allison Baskin. 6 00:01:07,500 --> 00:01:07,910 "Bijednik". 7 00:01:10,570 --> 00:01:12,390 Vidite plavi ogrtač koji nosi? 8 00:01:12,390 --> 00:01:12,950 Izgleda preveliko, ha? 9 00:01:15,390 --> 00:01:16,670 Pa to je mamin i ona je otišla. 10 00:01:19,950 --> 00:01:21,120 Ona to nosi jer ona zna 11 00:01:21,120 --> 00:01:23,670 to me stvarno, stvarno smeta. 12 00:01:23,670 --> 00:01:25,430 - Rekao sam ti, rekla je da mogu. 13 00:01:25,430 --> 00:01:26,640 - [Dječak] Ali zašto? 14 00:01:26,640 --> 00:01:27,500 Ionako ti je prevelik. 15 00:01:29,080 --> 00:01:30,700 [uzdah] 16 00:01:30,700 --> 00:01:31,190 - Žao mi je, ali postoji ništa ne mogu učiniti u vezi toga. 17 00:01:31,190 --> 00:01:32,810 Sada mi daj svoj tanjur. 18 00:01:32,810 --> 00:01:33,840 - Ne želim ništa od toga. 19 00:01:36,150 --> 00:01:37,570 Vaš tost gori. 20 00:01:37,570 --> 00:01:38,120 - O Bože. 21 00:01:43,740 --> 00:01:45,120 Hajde, pojedi Michael! 22 00:01:45,120 --> 00:01:46,880 - Ne. 23 00:01:46,880 --> 00:01:48,190 - To je voće. 24 00:01:48,190 --> 00:01:49,390 To je točno ono što mama pravi i to jedeš. 25 00:01:49,390 --> 00:01:50,050 - Ne želim ništa. 26 00:01:51,430 --> 00:01:51,840 - Hajdemo. 27 00:01:53,080 --> 00:01:54,950 Uf. 28 00:01:54,950 --> 00:01:55,740 To je to, to stvarno to radi. 29 00:01:57,530 --> 00:01:58,010 - [Bob] Pizza lice. 30 00:02:01,390 --> 00:02:03,740 [jazz klavirska glazba] 31 00:02:11,950 --> 00:02:13,330 - Ne mogu stajati njega, čuješ li? 32 00:02:13,330 --> 00:02:14,360 Ne podnosim ga. 33 00:02:14,360 --> 00:02:16,570 Sve što radim je pogrešno. 34 00:02:16,570 --> 00:02:18,640 Hrana, novac, posuđe. 35 00:02:24,810 --> 00:02:26,360 Tata, slušaš li me? 36 00:02:26,360 --> 00:02:28,260 - Da, da, da, Čujem te, Suz. 37 00:02:28,260 --> 00:02:30,330 Jednostavno sam preumoran za sve vaše današnje svađe. 38 00:02:30,330 --> 00:02:31,010 Bio sam budan cijelu noć! 39 00:02:33,880 --> 00:02:35,880 Ni njemu nije lako. 40 00:02:35,880 --> 00:02:37,050 Kad je mama otišla, nemoj to zaboraviti. 41 00:02:38,570 --> 00:02:39,640 - Kako to misliš? 42 00:02:39,640 --> 00:02:42,080 Ona nije mrtva, ti sada. 43 00:02:42,080 --> 00:02:44,390 [cvrkut ptica] 44 00:02:48,220 --> 00:02:51,190 [kucanje] 45 00:02:51,190 --> 00:02:52,840 [zvono na ulazu] 46 00:02:52,840 --> 00:02:54,390 - Bok Supermane, dolazim na nogometni trening? 47 00:02:56,950 --> 00:02:57,120 - Bok, Connie. 48 00:03:01,460 --> 00:03:03,050 - Bože, što je s tobom? 49 00:03:03,050 --> 00:03:03,460 - Ništa. 50 00:03:05,010 --> 00:03:06,360 Pa, 51 00:03:06,360 --> 00:03:06,840 Suzie. 52 00:03:13,080 --> 00:03:15,500 - Vidi, tu si samo brat, zar ne? 53 00:03:15,500 --> 00:03:17,600 Ali na nogometnom terenu, ti si zvijezda, ajde 54 00:03:19,220 --> 00:03:21,640 - Možda. 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,570 Hej, jesi li čuo vatrogasna vozila sinoć? 56 00:03:23,570 --> 00:03:24,950 - Šališ se? 57 00:03:24,950 --> 00:03:26,390 Bio sam točno u sredina radnje. 58 00:03:26,390 --> 00:03:28,330 [smijeh] 59 00:03:32,500 --> 00:03:34,050 Bok, g. Baskin. 60 00:03:34,050 --> 00:03:36,460 Bok, Suzie, lijepo jutro za vožnju. 61 00:03:36,460 --> 00:03:37,910 - Bok, Connie. 62 00:03:37,910 --> 00:03:40,810 - [g. Baskin] Bože, to je ljudska buha. 63 00:03:40,810 --> 00:03:44,770 Jeste li ovdje na doručku ili samo se provlačiš? 64 00:03:44,770 --> 00:03:46,150 - [Connie] Samo jedem nešto od ovog ukusnog grožđa, 65 00:03:46,150 --> 00:03:47,220 ako je to u redu. 66 00:03:47,220 --> 00:03:49,260 - Što? 67 00:03:49,260 --> 00:03:50,460 - Rekao sam, samo ću malo od ovog ukusnog grožđa, 68 00:03:50,460 --> 00:03:51,360 ako ti je to u redu. 69 00:03:52,770 --> 00:03:55,570 - Imam li izbora? 70 00:03:55,570 --> 00:03:57,120 - [Michael] Connie je bila na požar sinoć, tata. 71 00:03:57,120 --> 00:03:58,640 - Da, bilo je fantastično. 72 00:03:58,640 --> 00:04:00,840 Sve je počelo oko ponoći. 73 00:04:00,840 --> 00:04:03,050 Pola kvarta je bilo eto ali ja sam bio najbliži. 74 00:04:03,050 --> 00:04:04,640 - Da, kladim se. 75 00:04:04,640 --> 00:04:06,080 - Provlačio sam se vatrogasčeve noge, 76 00:04:06,080 --> 00:04:08,330 prskanje crijeva svuda oko mene. 77 00:04:08,330 --> 00:04:09,600 Tip dolazi sve ugušio se od dima, 78 00:04:09,600 --> 00:04:10,530 kašljajući ovako. 79 00:04:10,530 --> 00:04:12,330 [oponaša kašalj] 80 00:04:12,330 --> 00:04:14,080 [smijeh] 81 00:04:18,570 --> 00:04:20,010 Čovječe, ti plamenovi. 82 00:04:20,010 --> 00:04:21,190 Trebali ste ih vidjeti. 83 00:04:21,190 --> 00:04:22,600 - Gdje je to bilo? 84 00:04:22,600 --> 00:04:24,500 - Ova stara sablasna kuća u blizini škole. 85 00:04:24,500 --> 00:04:25,950 Ti sada, onaj koji whino ima spavao cijelu zimu. 86 00:04:28,460 --> 00:04:28,880 - [Suzie] Što nije u redu s tobom? 87 00:04:30,670 --> 00:04:33,330 [turobna klavirska glazba] 88 00:04:33,330 --> 00:04:34,700 - [Michael Voiceover] Oh čovječe, 89 00:04:34,700 --> 00:04:35,330 stara sablasna kuća. 90 00:04:36,980 --> 00:04:37,570 Vani. 91 00:04:40,840 --> 00:04:41,530 Vidio sam jednu od jučer. 92 00:04:43,220 --> 00:04:43,880 Jedan od tamošnjih kampova. 93 00:04:47,600 --> 00:04:48,360 Bio je ispred banke. 94 00:04:49,980 --> 00:04:51,810 Molio je 95 00:04:51,810 --> 00:04:52,600 ali nitko nije bio dajući mu bilo što. 96 00:04:56,010 --> 00:04:56,810 Smiješno je kako male stvari koje radiš 97 00:04:58,460 --> 00:04:58,980 može vam promijeniti cijeli život. 98 00:05:05,640 --> 00:05:06,120 Pa sam mu dao nešto novca, 99 00:05:09,080 --> 00:05:09,500 sve što sam imao. 100 00:05:15,840 --> 00:05:16,670 - Pucaj, nogomet vježbaj, hajde! 101 00:05:19,880 --> 00:05:20,080 - Hej, hej, hej. 102 00:05:23,670 --> 00:05:25,390 Igraj dobro, druže. 103 00:05:25,390 --> 00:05:26,120 - [Suzie] Počešljaj se kosa, Michael. 104 00:05:26,120 --> 00:05:26,640 - Da! 105 00:05:31,360 --> 00:05:33,460 izdrži! 106 00:05:33,460 --> 00:05:35,080 Želim provjeriti postoji li ima li pisama od mame! 107 00:05:35,080 --> 00:05:35,120 - [Connie] Požuri! 108 00:05:43,080 --> 00:05:43,600 - Opet ništa. 109 00:05:47,770 --> 00:05:48,120 - Ups. 110 00:05:50,670 --> 00:05:52,050 Hej, vi mali momci. 111 00:05:52,050 --> 00:05:53,700 Opasno je ovdje za tebe. 112 00:05:53,700 --> 00:05:54,050 Ups. 113 00:05:57,050 --> 00:05:58,980 Pazi, ima mrava. 114 00:05:58,980 --> 00:06:00,080 - [Michael] Mravi? 115 00:06:00,080 --> 00:06:01,600 Nema mrava. 116 00:06:01,600 --> 00:06:02,840 - Postoje! 117 00:06:02,840 --> 00:06:03,640 - Čudna si, Connie. 118 00:06:05,530 --> 00:06:07,430 Je li to istina o požaru 119 00:06:07,430 --> 00:06:08,910 ili si samo bio pokušavaš nas uplašiti? 120 00:06:08,910 --> 00:06:09,840 - [Connie] Ne, jest istina, kunem se! 121 00:06:11,290 --> 00:06:13,840 [vrana vrana] 122 00:06:13,840 --> 00:06:15,260 vidjeti? 123 00:06:15,260 --> 00:06:15,840 Vjeruješ li mi sad? 124 00:06:17,460 --> 00:06:18,260 - Želim pogledati unutra. 125 00:06:18,260 --> 00:06:20,010 - Ne, hajde. 126 00:06:20,010 --> 00:06:21,010 Ljudi su tamo umrli prije samo nekoliko sati. 127 00:06:23,570 --> 00:06:24,670 - Oh, odvratno. 128 00:06:26,460 --> 00:06:29,570 Zašto moraš biti takav ljigavac? 129 00:06:29,570 --> 00:06:31,260 Kako se ovo pretpostavlja biti čist? 130 00:06:31,260 --> 00:06:32,500 Trebao bi biti odgovoran. 131 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 Pomiriši to. 132 00:06:33,500 --> 00:06:33,950 - Uh, Bože. 133 00:06:35,640 --> 00:06:37,010 Hajde, nosi to odavde. 134 00:06:37,010 --> 00:06:38,670 Bože, Suz, 135 00:06:38,670 --> 00:06:41,530 Ne mogu se koncentrirati sa ti lap, lap, lap daleko! 136 00:06:41,530 --> 00:06:42,840 Kasniš na škola, nastavi, isključi se. 137 00:06:42,840 --> 00:06:44,190 Odlazi s tobom. 138 00:06:44,190 --> 00:06:44,700 - Mislio sam da se prvo obučem. 139 00:06:46,220 --> 00:06:47,910 - [Tata] Vrlo smiješno. 140 00:06:47,910 --> 00:06:49,980 - Oh, lako je biti smiješno u ludnici. 141 00:06:49,980 --> 00:06:51,950 Ti samo budi normalan. 142 00:06:51,950 --> 00:06:53,360 - [Tata] Hej, poželi mi sretno sa zecom. 143 00:06:53,360 --> 00:06:54,840 - Sretno. 144 00:06:54,840 --> 00:06:55,050 - Hvala. 145 00:06:56,460 --> 00:06:58,120 - Nemojte se svađati. 146 00:06:58,120 --> 00:07:00,080 Gumu van, molim. 147 00:07:00,080 --> 00:07:02,570 [djeca brbljaju] 148 00:07:05,840 --> 00:07:06,810 Podigni ga, nemoj ga vući. 149 00:07:08,600 --> 00:07:10,600 Pokupi knjige. 150 00:07:10,600 --> 00:07:12,260 Jessica, prestani trčati. 151 00:07:12,260 --> 00:07:12,840 Vidimo se poslije škole. 152 00:07:14,570 --> 00:07:16,360 Poslije škole. 153 00:07:16,360 --> 00:07:18,190 - Pogledaj ga. 154 00:07:18,190 --> 00:07:20,770 Pogledaj kako sjedi. 155 00:07:20,770 --> 00:07:23,460 Pogledajte mišiće mreškanje pod kožom. 156 00:07:23,460 --> 00:07:24,360 To je anatomija. 157 00:07:26,530 --> 00:07:28,500 Svaki veliki umjetnik poznaje anatomiju. 158 00:07:31,190 --> 00:07:33,500 Ostani tamo, ostani tamo. 159 00:07:33,500 --> 00:07:35,600 Pet minuta za ovu pozu. 160 00:07:35,600 --> 00:07:37,050 Samo pet minuta. 161 00:07:37,050 --> 00:07:38,150 - [Connie] Hej, Michael. 162 00:07:38,150 --> 00:07:39,950 [smijeh] 163 00:07:43,150 --> 00:07:45,360 Jeste li stigli do zgrade? 164 00:07:45,360 --> 00:07:47,840 - Da, ali sve je blokirano gore, ne može ući. 165 00:07:47,840 --> 00:07:49,010 Znate što, kažu još ima tijela-- 166 00:07:49,010 --> 00:07:49,460 - Silencio! 167 00:07:54,810 --> 00:07:57,080 Pogledaj sjenu ispod trbuha. 168 00:07:59,570 --> 00:08:00,500 [govorim stranim jezikom] 169 00:08:00,500 --> 00:08:00,980 Tri dimenzije. 170 00:08:02,840 --> 00:08:03,010 Pogledaj ga! 171 00:08:05,430 --> 00:08:07,810 [djeca se smiju] 172 00:08:09,360 --> 00:08:09,880 Gore. 173 00:08:12,530 --> 00:08:14,460 [režanje] 174 00:08:17,360 --> 00:08:19,330 [gunđanje] 175 00:08:19,330 --> 00:08:22,080 To je svinja, nije pas! 176 00:08:22,080 --> 00:08:22,530 Počni ponovo! 177 00:08:27,700 --> 00:08:29,640 Dolje Jim, dolje Jim. 178 00:08:29,640 --> 00:08:30,640 - Skoro pas, Orsone. 179 00:08:31,910 --> 00:08:32,460 Gotovo. 180 00:08:34,190 --> 00:08:34,980 Gore, Jim, gore, gore. 181 00:08:38,600 --> 00:08:40,290 Pogledaj ga. 182 00:08:40,290 --> 00:08:41,460 Ne koristite maštu. 183 00:08:43,810 --> 00:08:46,190 - Ne koristim mašta, signor. 184 00:08:46,190 --> 00:08:47,500 Ja koristim ugljen. 185 00:08:47,500 --> 00:08:49,500 - Oh, mama mia. 186 00:08:49,500 --> 00:08:50,880 - [Connie] To je moja mala sestra. 187 00:08:50,880 --> 00:08:52,390 - Nemoj, Wong. 188 00:08:52,390 --> 00:08:53,120 Doći ću do vas za minutu. 189 00:08:55,360 --> 00:08:58,120 Oh, ljepotice, prelijepo, Jennifer. 190 00:08:58,120 --> 00:08:58,740 Oh, fantastično. 191 00:09:01,290 --> 00:09:01,810 a ti 192 00:09:03,570 --> 00:09:04,390 Ništa niste učinili. 193 00:09:06,500 --> 00:09:09,220 - Ali, signor, ja ga ne mogu. 194 00:09:09,220 --> 00:09:10,530 On nastavlja sjediti. 195 00:09:10,530 --> 00:09:10,950 - O da. 196 00:09:13,840 --> 00:09:16,810 [govorim stranim jezikom] 197 00:09:26,810 --> 00:09:29,220 - Oh, to je strašno, signor. 198 00:09:29,220 --> 00:09:30,840 [smijeh] 199 00:09:30,840 --> 00:09:31,530 - Stavi ga u svoju spavaću sobu. 200 00:09:34,880 --> 00:09:35,570 - [Connie] Pazi, Mike! 201 00:09:37,570 --> 00:09:38,500 - Što je ovo? ozbiljne vijuge? 202 00:09:42,260 --> 00:09:43,500 - To su plamenovi, signor. 203 00:09:43,500 --> 00:09:43,910 - Plamen? 204 00:09:46,150 --> 00:09:48,530 Ne vidim nikakav plamen na Jimu. 205 00:09:48,530 --> 00:09:49,950 [djeca se smiju] 206 00:09:49,950 --> 00:09:50,390 - Zamislio sam ih. 207 00:09:52,290 --> 00:09:54,880 - Zamišljao si ih? 208 00:09:54,880 --> 00:09:56,740 Usuđuješ li se zamisliti u mom razredu? 209 00:09:58,810 --> 00:10:00,770 Rekao sam ti tisuću puta, nema mašte! 210 00:10:02,360 --> 00:10:04,430 Samo ono što vidite! 211 00:10:04,430 --> 00:10:04,950 Želim točnost! 212 00:10:10,950 --> 00:10:12,500 Ovo je točno! 213 00:10:12,500 --> 00:10:14,950 Ovo je pas. 214 00:10:14,950 --> 00:10:16,080 To je smeće! 215 00:10:20,050 --> 00:10:20,600 - [Michael] Ali, signor. 216 00:10:23,880 --> 00:10:25,390 - Počni ispočetka. 217 00:10:27,080 --> 00:10:28,360 - Ako njegov otac prodaje slike 218 00:10:28,360 --> 00:10:29,600 za šest tisuća dolara po komadu, 219 00:10:29,600 --> 00:10:30,120 što nije bilo u redu s njegovim? 220 00:10:32,950 --> 00:10:35,460 - Da vidimo što ti učinio krivo, Wong. 221 00:10:35,460 --> 00:10:36,500 Pogriješio si, Wong. 222 00:10:36,500 --> 00:10:38,460 [smijeh] 223 00:10:42,220 --> 00:10:44,460 - Ako to učinite, signor, 224 00:10:44,460 --> 00:10:47,740 Nikada neću doći k vama razreda opet i kunem se. 225 00:10:52,670 --> 00:10:54,360 - [Muško] Pozdrav. 226 00:10:54,360 --> 00:10:54,880 - [Tata] U redu, Arthure, popni se. 227 00:10:57,910 --> 00:10:58,500 - Ustani rekao je 228 00:10:59,880 --> 00:11:00,390 i 229 00:11:02,150 --> 00:11:02,530 ustani jesam. 230 00:11:05,190 --> 00:11:05,700 Ah. 231 00:11:11,120 --> 00:11:12,460 - Ovdje imamo... 232 00:11:16,050 --> 00:11:16,700 "Ptica za opuštanje." 233 00:11:22,010 --> 00:11:22,740 - [Arthur] Uf. 234 00:11:27,150 --> 00:11:27,640 - "Dobro odjevena ptica." 235 00:11:29,150 --> 00:11:31,570 [Arthur se smije] 236 00:11:31,570 --> 00:11:32,950 - To je zabavno. 237 00:11:32,950 --> 00:11:34,950 [smijeh] 238 00:11:34,950 --> 00:11:35,330 Da ali prazno. 239 00:11:38,260 --> 00:11:39,500 - "Ptica pjeva mački." 240 00:11:39,500 --> 00:11:39,980 - Oh. 241 00:11:42,460 --> 00:11:43,010 Hmmmmmm. 242 00:11:46,150 --> 00:11:47,050 - Hvala puno Bunny Bugs. 243 00:11:52,430 --> 00:11:52,950 dakle, 244 00:11:54,640 --> 00:11:56,080 što nije u redu s mojim pticama? 245 00:11:56,080 --> 00:11:57,330 - Oh, predivni su, Billy. 246 00:11:57,330 --> 00:11:58,840 ali-- 247 00:11:58,840 --> 00:12:00,190 - Ali moja posljednja emisija bila rasprodaja. 248 00:12:00,190 --> 00:12:02,050 - Da, da. 249 00:12:02,050 --> 00:12:04,500 Ali ove ne mogu prodati, žao mi je. 250 00:12:04,500 --> 00:12:05,600 - Pa, mogao si barem pokušati. 251 00:12:08,980 --> 00:12:11,700 Betty je otišla u Australiju, otac joj je umro. 252 00:12:11,700 --> 00:12:13,570 Imaš li pojma koliko novac koji me košta? 253 00:12:13,570 --> 00:12:16,220 - Billy, moje klijente nije briga o svojim osobnim problemima. 254 00:12:16,220 --> 00:12:16,840 Vi to znate. 255 00:12:19,840 --> 00:12:20,770 Što je to? 256 00:12:20,770 --> 00:12:21,500 - Nemoj, ne diraj to. 257 00:12:21,500 --> 00:12:23,190 Ne diraj to. 258 00:12:23,190 --> 00:12:24,640 Ovdje nitko ništa ne dira ali ja, u redu, u redu? 259 00:12:24,640 --> 00:12:25,190 - Smijem li ga barem pogledati? 260 00:12:25,190 --> 00:12:26,460 - da 261 00:12:26,460 --> 00:12:26,980 Možete. 262 00:12:28,640 --> 00:12:29,430 Barem ga pogledajte. 263 00:12:33,950 --> 00:12:35,330 - Hmmmm. 264 00:12:35,330 --> 00:12:37,220 Divno, jednostavno divno. 265 00:12:37,220 --> 00:12:37,740 Da bih mogao prodati sutra. 266 00:12:39,810 --> 00:12:40,700 - Pa ti ne ideš to, nije na prodaju. 267 00:12:40,700 --> 00:12:41,430 To je rođendanski dar. 268 00:12:43,190 --> 00:12:45,080 - Na šest tisuća dolara za to, rekao bih. 269 00:12:45,080 --> 00:12:46,120 To je četiri tisuće dolara za tebe, Billy. 270 00:12:49,700 --> 00:12:51,010 - Ne. 271 00:12:51,010 --> 00:12:52,050 Rekao sam ne i mislim ne. 272 00:12:52,050 --> 00:12:54,640 [turobna glazba] 273 00:12:54,640 --> 00:12:55,810 - Uh oh, kako ćemo ući? 274 00:13:00,120 --> 00:13:02,910 [vrana vrana] 275 00:13:02,910 --> 00:13:04,050 Svete skuše! 276 00:13:07,950 --> 00:13:08,080 Hoćeš li probati? 277 00:13:11,600 --> 00:13:12,460 Rekao sam, hoćeš li probati? 278 00:13:14,430 --> 00:13:15,330 - [Michael] Ne, ja ću to učiniti. 279 00:13:17,190 --> 00:13:17,640 Idem okolo. 280 00:13:20,430 --> 00:13:20,910 - Hej, Michael. 281 00:13:23,290 --> 00:13:23,840 Dođi ovuda, lakše je. 282 00:13:25,390 --> 00:13:27,570 [zloslutna glazba] 283 00:13:27,570 --> 00:13:29,500 [gunđanje] 284 00:13:38,770 --> 00:13:40,530 [tupanje] 285 00:13:41,910 --> 00:13:43,220 Ah 286 00:13:43,220 --> 00:13:43,670 Moja noga, ah. 287 00:13:45,700 --> 00:13:46,050 Ah. 288 00:13:49,500 --> 00:13:50,700 Hej, Michael, stani! 289 00:13:54,120 --> 00:13:57,080 Hajde, Mike, molim te ne budi tako glup. 290 00:13:57,080 --> 00:13:59,360 Vidi, žao mi je predložio, u redu? 291 00:13:59,360 --> 00:13:59,880 To je samoubojstvo. 292 00:14:03,080 --> 00:14:05,600 U redu, ako ćeš biti tako glupo, otići ću. 293 00:14:05,600 --> 00:14:07,080 Kažem ti, jesam odlazi odmah. 294 00:14:10,220 --> 00:14:11,600 Kažem ti, odlazim. 295 00:14:20,740 --> 00:14:24,330 [Michael vrišti] 296 00:14:24,330 --> 00:14:26,390 [jeziva glazba] 297 00:14:32,770 --> 00:14:33,080 Mike! 298 00:14:34,880 --> 00:14:35,390 Pričaj mi! 299 00:14:38,600 --> 00:14:40,950 [zvučni signal računala] 300 00:14:49,120 --> 00:14:51,600 [pokretanje kalkulatora] 301 00:14:53,460 --> 00:14:55,390 [kucanje] 302 00:14:57,600 --> 00:14:57,980 - Još nije kod kuće. 303 00:15:00,910 --> 00:15:01,600 Još nije kod kuće! 304 00:15:04,190 --> 00:15:04,880 za što 305 00:15:14,460 --> 00:15:16,810 Rekao sam ti, nije kući još, prljavo. 306 00:15:16,810 --> 00:15:17,640 - Znam, tamo je. 307 00:15:19,530 --> 00:15:22,500 - Michael, izlazi odatle. 308 00:15:22,500 --> 00:15:24,120 - [Connie] Ne može, on je nesavjestan. 309 00:15:24,120 --> 00:15:25,150 - [Suzie] Kako može biti nesavjestan? 310 00:15:25,150 --> 00:15:27,460 - Imao je malu nezgodu. 311 00:15:27,460 --> 00:15:28,430 - Idem po tatu. 312 00:15:28,430 --> 00:15:29,430 - [Connie] Ne, nemoj. 313 00:15:29,430 --> 00:15:31,150 Samo mi pomozi da ga podignem. 314 00:15:31,150 --> 00:15:33,120 [turobna glazba] 315 00:15:34,640 --> 00:15:36,600 - Gdje sam? 316 00:15:36,600 --> 00:15:38,640 - U redu je, sine, sada si kod kuće. 317 00:15:38,640 --> 00:15:39,840 - Nazvao sam bolnicu. 318 00:15:39,840 --> 00:15:41,810 Liječnici ne obavljaju kućne posjete. 319 00:15:41,810 --> 00:15:44,880 - Ma super, klinac bi mogao umirati za sve što im je stalo. 320 00:15:44,880 --> 00:15:46,260 - Umirem li? 321 00:15:46,260 --> 00:15:48,740 - Ne, izgledaš lijepo mnogo mi je živ, mali. 322 00:15:48,740 --> 00:15:50,670 Pa što ti se dogodilo? 323 00:15:50,670 --> 00:15:51,880 - Ne sjećam se. 324 00:15:53,430 --> 00:15:54,950 Osim... 325 00:15:54,950 --> 00:15:56,840 [jeziva glazba] 326 00:16:01,430 --> 00:16:04,600 Connie i ja smo išle do izgorjele vile. 327 00:16:04,600 --> 00:16:06,910 - Proklet bio, Conrade, to je upravo ono što sam mislio. 328 00:16:06,910 --> 00:16:08,530 - Ne, pokušao sam prestati njega najduže. 329 00:16:08,530 --> 00:16:10,880 - Sprečiti ga u čemu? 330 00:16:10,880 --> 00:16:12,220 - Sjeti se ovog jutra Rekao sam ti za požar 331 00:16:12,220 --> 00:16:14,260 a ti si se naljutio na ja o vinosima? 332 00:16:14,260 --> 00:16:16,050 Pa i on je to otišao vidjeti 333 00:16:16,050 --> 00:16:17,810 ali smo zakasnili nogometni trening 334 00:16:17,810 --> 00:16:19,880 i rekao nakon škole nadajući se da ćeš zaboraviti 335 00:16:19,880 --> 00:16:22,500 ali onda na satu likovnog to sve je ponovo počelo. 336 00:16:22,500 --> 00:16:24,220 - [Billy] Što imam ponovno počeo? 337 00:16:24,220 --> 00:16:25,700 - O našem odlasku u vatru 338 00:16:25,700 --> 00:16:27,010 i kad smo stigli tamo, 339 00:16:27,010 --> 00:16:29,770 jedan od nas je imao ideju gledanja unutra. 340 00:16:29,770 --> 00:16:31,950 Kad sam pokušao rekao sam, "Hej, prestani, to je samoubojstvo." 341 00:16:31,950 --> 00:16:33,530 Ali tamo je rekao još uvijek bili preživjeli. 342 00:16:33,530 --> 00:16:35,010 I rekao sam da odlazim 343 00:16:35,010 --> 00:16:37,080 ali kad nije otići, nisam otišao. 344 00:16:37,080 --> 00:16:39,600 Pa je došao do prozora i vidio je nešto. 345 00:16:39,600 --> 00:16:40,460 - [Suzie i Billy] Ali što je vidio? 346 00:16:44,430 --> 00:16:44,910 - Ne sjećam se. 347 00:16:46,600 --> 00:16:48,120 - Jadničak. 348 00:16:48,120 --> 00:16:49,080 Ima težak slučaj amnezije. 349 00:16:51,530 --> 00:16:53,910 - Hej, ti si sretan dječak. 350 00:16:53,910 --> 00:16:55,880 Pojeo si malo vrsta izvanrednog straha. 351 00:16:55,880 --> 00:16:57,640 Ali samo pomisli, 352 00:16:57,640 --> 00:16:59,050 ljudi dobro plaćaju strah u kinu 353 00:16:59,050 --> 00:17:00,330 i dobio si sebe jedan besplatno. 354 00:17:00,330 --> 00:17:01,120 [smijeh] točno? 355 00:17:01,120 --> 00:17:02,190 - [Michael] Da. 356 00:17:02,190 --> 00:17:02,570 - Vidimo se kasnije, Conrade. 357 00:17:06,460 --> 00:17:07,980 - Hoće li sutra biti u školi? 358 00:17:07,980 --> 00:17:08,810 - [Suzie] Naravno. 359 00:17:08,810 --> 00:17:09,120 - Sranje! 360 00:17:11,080 --> 00:17:13,330 [zloslutna glazba] 361 00:17:17,190 --> 00:17:18,640 Kako on spava? 362 00:17:18,640 --> 00:17:19,880 - Dobro, ali našao sam mačku 363 00:17:19,880 --> 00:17:22,260 sklupčan na njegovu glava poput krznene kape. 364 00:17:22,260 --> 00:17:22,770 Pa sam krenuo. 365 00:17:27,360 --> 00:17:28,700 Ne vjerujem. 366 00:17:28,700 --> 00:17:29,600 - [Billy] Isuse, mrzim tu mačku. 367 00:17:32,740 --> 00:17:34,460 - Hajde, vani. 368 00:17:34,460 --> 00:17:34,910 Nestašni Pablo. 369 00:17:36,810 --> 00:17:37,010 Loša maca. 370 00:17:44,640 --> 00:17:46,330 [zvono na ulazu] 371 00:17:46,330 --> 00:17:48,700 - Bok. 372 00:17:48,700 --> 00:17:51,640 Je li u redu ako ispadnem rano prije škole? 373 00:17:51,640 --> 00:17:53,500 Osjećam se nekako loše o jučer, 374 00:17:53,500 --> 00:17:55,600 čak i ako to nije bila moja krivnja. 375 00:17:55,600 --> 00:17:56,700 - Kakvog smisla ima pitati? 376 00:17:56,700 --> 00:17:57,010 Već ste unutra. 377 00:17:59,150 --> 00:17:59,700 To je u redu. 378 00:18:01,460 --> 00:18:02,530 - Kako je onda? 379 00:18:02,530 --> 00:18:03,530 - Oh, on je dobro. 380 00:18:03,530 --> 00:18:04,570 Sići će za sekundu. 381 00:18:04,570 --> 00:18:07,150 Evo, popij tost. 382 00:18:07,150 --> 00:18:09,190 - Ne hvala. 383 00:18:09,190 --> 00:18:10,670 Mislim da bih se radije držao grožđe ako nemaš ništa protiv? 384 00:18:13,500 --> 00:18:15,980 [jeziva glazba] 385 00:18:15,980 --> 00:18:18,220 - [Michael] Bok Connie, imamo li danas nogomet? 386 00:18:18,220 --> 00:18:18,950 - Bože šmolly. 387 00:18:20,910 --> 00:18:22,330 - Michael! 388 00:18:22,330 --> 00:18:22,670 Gdje ti je kosa? 389 00:18:25,120 --> 00:18:26,080 - Što nije u redu s mojom kosom? 390 00:18:26,080 --> 00:18:27,880 - Ti nemaš ništa. 391 00:18:27,880 --> 00:18:28,770 - Nemojte paničariti. 392 00:18:28,770 --> 00:18:29,980 Samo sjedni ovdje i... 393 00:18:32,330 --> 00:18:33,980 i pusti me da razmislim. 394 00:18:33,980 --> 00:18:34,600 - Ali tata, on je... 395 00:18:34,600 --> 00:18:35,360 - Začepi, Suz! 396 00:18:37,430 --> 00:18:38,700 To je mačka. 397 00:18:38,700 --> 00:18:39,640 To je ta prokleta mačka. 398 00:18:39,640 --> 00:18:41,120 Prstenit ću mu vrat. 399 00:18:41,120 --> 00:18:43,190 - Ne, tata, ne, ne mačka! 400 00:18:43,190 --> 00:18:43,880 - [Billy] Bilo je na njegovom glavu cijelu noć, zar ne? 401 00:18:43,880 --> 00:18:44,390 Pusti! 402 00:18:46,150 --> 00:18:46,840 Ta stvar bi mogla imati bjesnoću! 403 00:18:48,910 --> 00:18:51,670 - Connie, imam li ima li uopće kose? 404 00:18:51,670 --> 00:18:52,770 - [Billy] Mačko, maco, maco, maco! 405 00:18:52,770 --> 00:18:54,150 Pablo! 406 00:18:54,150 --> 00:18:55,500 - Ne puno. 407 00:18:55,500 --> 00:18:56,770 - Oh. 408 00:18:56,770 --> 00:18:58,640 - Da ti kažem istinu, 409 00:18:58,640 --> 00:18:59,390 zapravo nijedan. 410 00:19:01,220 --> 00:19:02,050 Evo, pogledajte. 411 00:19:08,880 --> 00:19:09,120 - Ja sam ćelav. 412 00:19:12,700 --> 00:19:13,670 Stvarno sam ćelav. 413 00:19:17,700 --> 00:19:20,430 [dramatična klavirska glazba] 414 00:19:32,530 --> 00:19:34,640 - Hoću li dobiti krivi i za ovo? 415 00:19:37,290 --> 00:19:38,980 [jecanje] 416 00:19:54,220 --> 00:19:54,700 - Tata. 417 00:20:03,880 --> 00:20:05,640 - Mike, Mike, 418 00:20:05,640 --> 00:20:05,980 osjeti moju bradu. 419 00:20:09,390 --> 00:20:09,980 Glatko poput vašeg tjemena, zar ne? 420 00:20:13,600 --> 00:20:14,120 Ali što će biti kao sutra ujutro? 421 00:20:15,880 --> 00:20:16,390 hajde 422 00:20:21,260 --> 00:20:22,260 - Grubo i dlakavo. 423 00:20:22,260 --> 00:20:22,640 - Tako je. 424 00:20:25,010 --> 00:20:25,840 A što će tvoja glava biti kao sutra ujutro? 425 00:20:28,120 --> 00:20:28,600 Hmmm? 426 00:20:31,290 --> 00:20:32,260 - Također grubo i strnavo? 427 00:20:32,260 --> 00:20:34,150 - Prokleto si u pravu. 428 00:20:34,150 --> 00:20:36,740 Hrapav kao brusni papir. 429 00:20:36,740 --> 00:20:38,570 A ako nije, idemo dr. Einsteinu Epsteinu, 430 00:20:38,570 --> 00:20:39,880 brz kao mig. 431 00:20:39,880 --> 00:20:41,080 U redu? 432 00:20:41,080 --> 00:20:41,880 - Želiš vidjeti moju tetu ljubimca? 433 00:20:44,290 --> 00:20:46,050 [smijeh] 434 00:20:49,460 --> 00:20:49,980 - On je mrtav. 435 00:20:53,390 --> 00:20:54,500 - [Connie] Kako je mogao biti mrtav? 436 00:20:54,500 --> 00:20:54,980 Upravo sam ga nahranila. 437 00:20:59,460 --> 00:20:59,530 - [Najavljivač] dr. Kaufman, dr. Kaufman. 438 00:21:01,980 --> 00:21:03,050 Traži se na operaciji kazalište odmah. 439 00:21:07,360 --> 00:21:09,190 - [Michael] Imao sam kosu posljednji put kad si me vidio. 440 00:21:09,190 --> 00:21:09,810 Zar se ne sjećaš? 441 00:21:13,360 --> 00:21:15,670 - Sjajne vatrene lopte! 442 00:21:15,670 --> 00:21:17,010 Nema više ni brka. 443 00:21:17,010 --> 00:21:17,530 ha? 444 00:21:20,080 --> 00:21:20,950 - Mačka je spavala dalje njegovu glavu sinoć. 445 00:21:22,980 --> 00:21:25,010 Mislimo da je uhvatio nešto od toga. 446 00:21:25,010 --> 00:21:29,080 - Mačke daju osip, mačke daju buhe. 447 00:21:29,080 --> 00:21:30,910 Mačke mogu prenijeti sve vrste bolesti. 448 00:21:32,600 --> 00:21:33,390 - Može li to biti mačka? 449 00:21:35,150 --> 00:21:36,290 - On nije mačka. 450 00:21:36,290 --> 00:21:38,390 ha? 451 00:21:38,390 --> 00:21:39,770 Imao je strah, kažeš? 452 00:21:39,770 --> 00:21:40,670 - [Billy] Tako je, jest. 453 00:21:40,670 --> 00:21:41,950 - To je taj strah, sigurno. 454 00:21:44,840 --> 00:21:48,700 Ispravan medicinski izraz je Hair'em Scare'em. 455 00:21:48,700 --> 00:21:50,330 - [Michael] "Hair'em" što? 456 00:21:50,330 --> 00:21:51,740 - Preplašiti ih. 457 00:21:51,740 --> 00:21:52,770 Evo, da pokažem ti što mislim. 458 00:21:55,700 --> 00:22:00,190 Sada zamislite da su ovi prsti su ti dlake 459 00:22:00,190 --> 00:22:02,220 ili ovaj stol vaše tjeme. 460 00:22:02,220 --> 00:22:03,910 u redu, sada, 461 00:22:03,910 --> 00:22:08,880 na glavi, čvrst kao stijena. 462 00:22:08,880 --> 00:22:10,600 Sada, Michael, daj dobro me strah. 463 00:22:13,840 --> 00:22:14,740 Ajde, kurvo, pravi drekavac. 464 00:22:16,050 --> 00:22:17,530 - Oh, boo. 465 00:22:17,530 --> 00:22:18,700 - "O, boo" i tebi. 466 00:22:18,700 --> 00:22:19,840 Hajde, stavi malo rezanaca unutra. 467 00:22:21,700 --> 00:22:25,430 - Lažnjak! [cviljenje] 468 00:22:25,430 --> 00:22:25,770 - Dječače, oh čovječe. 469 00:22:27,430 --> 00:22:27,740 To sam stvarno osjetio. 470 00:22:30,050 --> 00:22:31,330 Gdje gledaš što se dogodilo 471 00:22:31,330 --> 00:22:32,330 ha? 472 00:22:32,330 --> 00:22:34,220 Prsti? 473 00:22:34,220 --> 00:22:37,810 Trenutak, svi su visi na stolu, 474 00:22:37,810 --> 00:22:41,080 zajedno je došao strah i bam, svi odlaze. 475 00:22:41,080 --> 00:22:41,600 Isto kao i tvoja kosa. 476 00:22:43,910 --> 00:22:45,880 Jednu minutu su tu, sljedeće minute, sve je nestalo. 477 00:22:47,950 --> 00:22:48,530 - Kakav ludak. 478 00:22:50,640 --> 00:22:52,120 - [Suzie] Dakle, njegova kosa ponovno će rasti? 479 00:22:52,120 --> 00:22:52,980 - Naravno, naravno. 480 00:22:55,120 --> 00:22:56,740 Sad mu samo daj priliku, ha? 481 00:22:56,740 --> 00:22:58,010 Nemojte ga preplašiti. 482 00:23:00,330 --> 00:23:02,190 Moraš ga usrećiti, ha? 483 00:23:02,190 --> 00:23:02,600 Bez stresa. 484 00:23:06,220 --> 00:23:08,330 - [Michael Voiceover] Tata mislio da mi je glava lijepa zgodno. 485 00:23:08,330 --> 00:23:12,120 Da, želio je napraviti seriju pod nazivom "Ćelav je lijep". 486 00:23:12,120 --> 00:23:12,500 Rekao sam: "Zaboravi!" 487 00:23:20,120 --> 00:23:21,810 [drekanje] 488 00:23:24,500 --> 00:23:26,010 - Sjedni. 489 00:23:26,010 --> 00:23:27,810 [smijeh] 490 00:23:33,570 --> 00:23:35,460 Što nije u redu s tvoj prijatelj, Michael? 491 00:23:35,460 --> 00:23:36,080 Nije u školi, zar ne? 492 00:23:37,740 --> 00:23:38,120 - Ne znam, gospodine. 493 00:23:40,190 --> 00:23:41,120 - Nije baš dobro, zar ne? 494 00:23:43,570 --> 00:23:43,950 - Ne znam, gospodine. 495 00:23:46,530 --> 00:23:48,810 - On ima problem, znaš. 496 00:23:48,810 --> 00:23:51,910 - Ne, gospodine, molim vas, mogu li ići? 497 00:23:51,910 --> 00:23:54,120 - Dakle, ne znaš da postoji nešto 498 00:23:54,120 --> 00:23:56,910 jako smiješno o ovom problemu? 499 00:23:56,910 --> 00:23:58,220 - Ne, gospodine, koji problem, gospodine? 500 00:23:58,220 --> 00:23:59,670 [smijeh] 501 00:23:59,670 --> 00:24:02,120 [školsko zvono] 502 00:24:04,260 --> 00:24:06,050 [smijeh] 503 00:24:08,220 --> 00:24:10,700 [jeziva zvonjava] 504 00:24:17,570 --> 00:24:19,840 [teško disanje] 505 00:24:22,460 --> 00:24:24,500 [cviljenje] 506 00:24:27,770 --> 00:24:28,600 - Što? 507 00:24:28,600 --> 00:24:32,570 Što se događa? 508 00:24:32,570 --> 00:24:35,150 O Bože, Mike, što to radiš? 509 00:24:35,150 --> 00:24:35,570 3 ujutro je. 510 00:24:37,530 --> 00:24:38,880 - [Michael] Tata. 511 00:24:38,880 --> 00:24:40,500 - Što? 512 00:24:40,500 --> 00:24:41,120 - Imao sam san, tata. 513 00:24:43,360 --> 00:24:44,500 Penjao sam se do borbe. 514 00:24:47,050 --> 00:24:48,950 Ali opet, tata, ja nisam mogao vidjeti. 515 00:24:51,050 --> 00:24:51,810 Moram vidjeti, tata. 516 00:24:54,530 --> 00:24:56,670 - Gledaj, ne brini o tome, Mikey. 517 00:24:56,670 --> 00:24:58,050 Priroda je divna, 518 00:24:58,050 --> 00:24:59,120 vratit će se kad ono samo po sebi želi. 519 00:25:02,150 --> 00:25:04,910 - Voljela bih da se mama vratila. 520 00:25:04,910 --> 00:25:07,810 - Mike, otišla je prodati djedovu kuću. 521 00:25:07,810 --> 00:25:09,010 - Mogu li je barem nazvati? 522 00:25:09,010 --> 00:25:09,530 - Mike. 523 00:25:12,640 --> 00:25:14,080 Što će to dobro učiniti? 524 00:25:14,080 --> 00:25:16,880 To će samo uznemiriti ona, zar ne? 525 00:25:16,880 --> 00:25:17,910 Hajde, hajde, samo zavući se ovdje. 526 00:25:26,950 --> 00:25:30,460 - Signor, moram imati ozbiljno razgovarati s tobom. 527 00:25:30,460 --> 00:25:33,640 Dobio sam poziv od majka malog Williama. 528 00:25:33,640 --> 00:25:34,950 Imao je noćne more svaku večer ovaj tjedan. 529 00:25:38,120 --> 00:25:41,080 - Oh, Jim, zločesti Jim. 530 00:25:41,080 --> 00:25:42,010 Jako mi je žao. 531 00:25:42,010 --> 00:25:44,080 On to voli. 532 00:25:44,080 --> 00:25:44,460 noćne more? 533 00:25:46,080 --> 00:25:48,120 Što to radi sa mnom? 534 00:25:48,120 --> 00:25:50,570 - Mali William kaže ti dajte mu vukove za zidove. 535 00:25:50,570 --> 00:25:54,220 - Oh, male noćne more ali sanjari u razredu. 536 00:25:54,220 --> 00:25:55,810 [smijeh] 537 00:25:55,810 --> 00:25:56,010 gospođice Prume. 538 00:25:57,530 --> 00:25:58,670 Draga gospođice Prume, 539 00:26:00,810 --> 00:26:03,880 ti ne znaš strašnu bitku vodim 540 00:26:03,880 --> 00:26:06,050 svakodnevno protiv mašte. 541 00:26:08,190 --> 00:26:11,190 Glave su im u oblacima. 542 00:26:11,190 --> 00:26:12,500 Kažem im da nacrtaju pse 543 00:26:14,050 --> 00:26:15,530 i vuku vatre. 544 00:26:15,530 --> 00:26:18,600 [cvilenje psa] 545 00:26:18,600 --> 00:26:20,980 - Signor, jeo sam moje sumnje u tebe 546 00:26:20,980 --> 00:26:25,050 i provjeravao sam. 547 00:26:25,050 --> 00:26:27,190 - Kakva provjera? 548 00:26:27,190 --> 00:26:30,220 - Saznao sam da si bio izbačen iz dvije škole, 549 00:26:30,220 --> 00:26:33,220 da ste lažirali poznate slike 550 00:26:33,220 --> 00:26:37,950 i da ste promijenili svoj ime i izgled četiri puta. 551 00:26:37,950 --> 00:26:40,640 A ti tvrdiš da jesi Rembrandt je velik, velik, 552 00:26:40,640 --> 00:26:43,220 pra, praunuk. 553 00:26:43,220 --> 00:26:44,700 - Ja sam izvrstan učitelj. 554 00:26:46,700 --> 00:26:48,360 Ja sam veliki umjetnik. 555 00:26:50,640 --> 00:26:52,980 Ja sam super, super, veliki, praunuk! 556 00:26:55,150 --> 00:26:59,120 [vikanje na stranom jeziku] 557 00:26:59,120 --> 00:27:01,150 Vi ste ovdje kobasice! 558 00:27:01,150 --> 00:27:03,150 Neznalice kobasice! 559 00:27:03,150 --> 00:27:04,980 - Mislim da misliš "divljaci". 560 00:27:04,980 --> 00:27:06,190 - Baš me briga, idem! 561 00:27:06,190 --> 00:27:06,950 Mrzim vas divljaci! 562 00:27:08,950 --> 00:27:10,330 Požuri, Jim. 563 00:27:10,330 --> 00:27:12,080 [stenjanje] 564 00:27:13,980 --> 00:27:15,950 [lupanje bubnjeva] 565 00:27:17,880 --> 00:27:21,360 [ugodna klasična klavirska glazba] 566 00:27:30,390 --> 00:27:32,770 [glasno lupanje bubnjeva] 567 00:27:47,600 --> 00:27:52,120 [ugodna klasična klavirska glazba] 568 00:27:52,120 --> 00:27:54,500 [glasno lupanje bubnjeva] 569 00:28:05,770 --> 00:28:06,670 - Bok Mike, pogodi što. 570 00:28:08,290 --> 00:28:08,770 Signor je otpušten. 571 00:28:10,390 --> 00:28:11,810 - Odlazi, Connie! 572 00:28:11,810 --> 00:28:13,980 Ne želim posjetitelje! 573 00:28:13,980 --> 00:28:16,050 [lupanje bubnjeva] 574 00:28:21,570 --> 00:28:21,880 - [Suzie] Michael! 575 00:28:25,910 --> 00:28:27,460 - [Michael] I što želiš? 576 00:28:27,460 --> 00:28:29,120 - On samo pokušava biti ljubazan. 577 00:28:29,120 --> 00:28:31,010 - Izgledam odvratno! 578 00:28:31,010 --> 00:28:32,430 čuješ?! 579 00:28:32,430 --> 00:28:32,880 Odvratno! 580 00:28:34,570 --> 00:28:37,530 [lupanje bubnjeva] 581 00:28:37,530 --> 00:28:39,880 [čupanje činela] 582 00:28:58,570 --> 00:28:59,640 - Dobro, samo brzo, navuci ga, navuci ga. 583 00:28:59,640 --> 00:29:01,810 - Ne, ne želim periku! 584 00:29:01,810 --> 00:29:02,530 - Hajde, Mike, tako je za tvoje dobro! 585 00:29:02,530 --> 00:29:04,190 Brzo, obuci ga. 586 00:29:04,190 --> 00:29:05,600 Mike, slušaj me, slušaj meni samo na minutu. 587 00:29:05,600 --> 00:29:08,050 - Ne, lažno je! 588 00:29:08,050 --> 00:29:10,080 - To je za tvoje dobro radiš ovo, ti blesavo dijete. 589 00:29:10,080 --> 00:29:11,840 Želiš li ostati u kući do kraja života? 590 00:29:11,840 --> 00:29:13,390 Držite mirno jednu minutu i pusti je da ga navuče. 591 00:29:13,390 --> 00:29:14,980 Samo na trenutak. 592 00:29:14,980 --> 00:29:16,120 Ako vam se ne sviđa, hoćemo skini ga opet. 593 00:29:18,840 --> 00:29:20,880 To je kosa. 594 00:29:20,880 --> 00:29:22,980 Otvori oči, pogledaj ogledalo, izgleda super. 595 00:29:22,980 --> 00:29:23,360 Baci pogled. 596 00:29:26,120 --> 00:29:26,530 U redu. 597 00:29:28,220 --> 00:29:28,740 Tako? 598 00:29:31,390 --> 00:29:32,950 - Ali skida se. 599 00:29:32,950 --> 00:29:34,390 - Slušaj, 600 00:29:34,390 --> 00:29:37,950 samo malo ovoga. 601 00:29:37,950 --> 00:29:39,640 - Dibble-tap od ljepilo će ti poslužiti. 602 00:29:39,640 --> 00:29:40,360 - [Suzie] Čarobno ljepilo. 603 00:29:42,010 --> 00:29:42,530 - Draga. 604 00:29:45,120 --> 00:29:46,330 - [Suzie] I. 605 00:29:46,330 --> 00:29:46,810 - I. 606 00:29:51,330 --> 00:29:51,950 Dobro, pokaži mu, pogledaj se u ogledalo. 607 00:29:53,840 --> 00:29:54,950 super izgleda 608 00:29:57,360 --> 00:29:58,120 U redu. 609 00:30:00,880 --> 00:30:02,330 - Imaš pravo, solidan je. 610 00:30:02,330 --> 00:30:02,810 - Naravno da jest. 611 00:30:04,880 --> 00:30:05,980 Čvrsta kao stijena. 612 00:30:05,980 --> 00:30:07,260 [smijeh] 613 00:30:07,260 --> 00:30:09,150 - Vau, ostaje uključen! 614 00:30:09,150 --> 00:30:11,150 baš sam sretna! 615 00:30:11,150 --> 00:30:13,150 - [Suzie] I jest zajamčeno 30 dana. 616 00:30:13,150 --> 00:30:14,840 [klavir glissando] 617 00:30:14,840 --> 00:30:16,570 Da ti ne siđe s glave. 618 00:30:16,570 --> 00:30:17,980 [smijeh] 619 00:30:17,980 --> 00:30:19,950 [vesela glazba] 620 00:30:24,880 --> 00:30:26,840 - [Dečko] Hajde, Mike, samo tako! 621 00:30:29,390 --> 00:30:30,840 U redu! 622 00:30:30,840 --> 00:30:31,360 Vau! 623 00:30:33,360 --> 00:30:35,120 [navijanje] 624 00:30:37,460 --> 00:30:38,770 - Da, dobro, vau! 625 00:30:40,810 --> 00:30:42,390 Vidiš tipa tamo iza? 626 00:30:42,390 --> 00:30:43,390 - [Michael] Plavokosi tip? 627 00:30:43,390 --> 00:30:44,740 - Bolje se pripazi na njega. 628 00:30:44,740 --> 00:30:47,500 On je zao i opasan. 629 00:30:47,500 --> 00:30:48,980 [zviždanje] 630 00:30:48,980 --> 00:30:50,950 [vesela glazba] 631 00:30:58,390 --> 00:30:59,190 - [Dečko] Idemo! 632 00:30:59,190 --> 00:30:59,740 Idi, Mike, idi! 633 00:31:01,290 --> 00:31:04,330 hajde 634 00:31:04,330 --> 00:31:07,150 [zviždanje] 635 00:31:07,150 --> 00:31:08,910 [navijanje] 636 00:31:18,360 --> 00:31:20,640 [zviždanje] 637 00:31:24,080 --> 00:31:26,530 Ti faul! 638 00:31:26,530 --> 00:31:28,910 - Spotaknuo si me! 639 00:31:28,910 --> 00:31:31,150 - [Dečko] Hajde, Mike, zamahni na njega! 640 00:31:31,150 --> 00:31:33,530 Zamahni na njega, hajde ustani i zamahni prema njemu! 641 00:31:33,530 --> 00:31:37,050 [zloslutna glazba] 642 00:31:37,050 --> 00:31:39,360 [dramatična glazba] 643 00:32:04,390 --> 00:32:06,220 [smijeh] 644 00:32:06,220 --> 00:32:07,910 [dječaci pjevaju] 645 00:32:07,910 --> 00:32:11,050 ♪ Hej, pogledaj ćelavog bez njegove glupe perike ♪ 646 00:32:11,050 --> 00:32:14,010 ♪ Bolje uzmi drugu, bolje neka se zalijepi ♪ 647 00:32:14,010 --> 00:32:17,770 ♪ Bježi, ćelavi, bježi brzo ♪ 648 00:32:17,770 --> 00:32:21,220 ♪ Trči kući mami, tvrdo kuhano jaje ♪ 649 00:32:21,220 --> 00:32:24,330 ♪ Hej, pogledaj ćelavog bez njegove glupe perike ♪ 650 00:32:24,330 --> 00:32:26,050 [plakanje] 651 00:32:28,840 --> 00:32:30,530 - [Michael] Ta glupa perika! 652 00:32:33,390 --> 00:32:35,360 [vrištanje] 653 00:32:38,260 --> 00:32:40,010 [kucanje] 654 00:32:44,950 --> 00:32:46,120 - Michael, 655 00:32:46,120 --> 00:32:48,190 Donio sam ti nešto hrane. 656 00:32:48,190 --> 00:32:50,290 - [Michael] Čarobno ljepilo, ha? 657 00:32:50,290 --> 00:32:52,080 - To je nešto što voliš. 658 00:32:52,080 --> 00:32:53,120 - Ha, nikad se ne skida! 659 00:33:07,080 --> 00:33:09,530 Bok, volio bih znati što vrijeme je u Australiji. 660 00:33:11,120 --> 00:33:11,500 Želim nazvati. 661 00:33:15,260 --> 00:33:17,330 [jeziva glazba] 662 00:33:20,770 --> 00:33:21,120 Nema veze, u redu je. 663 00:33:24,390 --> 00:33:26,460 [jeziva glazba] 664 00:33:38,570 --> 00:33:40,050 [dašćući] 665 00:33:40,050 --> 00:33:42,080 [smijeh] 666 00:33:42,080 --> 00:33:45,600 [čovjek pljuje] 667 00:33:45,600 --> 00:33:47,430 - [Whino] Bok, mladi ćelavi. 668 00:33:47,430 --> 00:33:49,220 - Bok. 669 00:33:49,220 --> 00:33:51,050 - Zar me se ne sjećaš? 670 00:33:51,050 --> 00:33:52,980 [pljuvanje] 671 00:33:52,980 --> 00:33:54,260 oprostite 672 00:33:54,260 --> 00:33:56,330 Jednom si mi pomogao. 673 00:33:56,330 --> 00:33:57,460 Posljednja osoba koja je to učinila. 674 00:34:00,220 --> 00:34:01,430 A ovo je Mary. 675 00:34:01,430 --> 00:34:03,980 [pjevušenje melodije] 676 00:34:03,980 --> 00:34:05,700 da 677 00:34:05,700 --> 00:34:07,570 Dobili smo sizzled up vrlo sljedeće noći u toj vatri. 678 00:34:09,360 --> 00:34:10,050 Osjećali smo se tako krivima zbog tebe. 679 00:34:12,120 --> 00:34:12,500 Zar ne, Mary? 680 00:34:16,050 --> 00:34:20,360 - Ali ne možete samo doći u našu kuću, možeš li? 681 00:34:20,360 --> 00:34:21,640 - Oh, možemo jer mi smo duhovi. 682 00:34:23,290 --> 00:34:25,260 Duhovi mogu otići bilo gdje. 683 00:34:25,260 --> 00:34:29,740 [Mary se smije] 684 00:34:29,740 --> 00:34:31,220 - Ne radi to, probudit ćeš se moj tata i on će te izbaciti. 685 00:34:31,220 --> 00:34:33,700 - Ah, neće ništa čuti. 686 00:34:33,700 --> 00:34:34,390 Duhovi ne prave buku. 687 00:34:36,530 --> 00:34:38,500 Samo čuješ jer ti to vidiš. 688 00:34:38,500 --> 00:34:39,050 Zatvori oči na trenutak. 689 00:34:43,220 --> 00:34:44,910 [tišina] 690 00:34:51,460 --> 00:34:53,500 [tupanje] 691 00:34:53,500 --> 00:34:55,570 - Imaš pravo. 692 00:34:55,570 --> 00:34:57,500 Nisam ništa čuo osim posljednjeg. 693 00:34:57,500 --> 00:34:57,910 - Vidiš? 694 00:35:00,010 --> 00:35:00,390 Mašta. 695 00:35:02,460 --> 00:35:02,910 Divno, zar ne? 696 00:35:05,010 --> 00:35:07,910 U svakom slučaju, sjednite. 697 00:35:07,910 --> 00:35:09,910 Mary ima nešto za tebe. 698 00:35:09,910 --> 00:35:13,570 [pjevušenje melodije] 699 00:35:13,570 --> 00:35:15,080 - Kako si postao, znaš, rubby-dub? 700 00:35:17,220 --> 00:35:17,770 - Dobio sam bocu. 701 00:35:19,840 --> 00:35:20,640 - [Mary] Gdje jesam Stavio sam tu stvar? 702 00:35:24,600 --> 00:35:26,190 - Jeste li nekada bili dijete, poput mene? 703 00:35:26,190 --> 00:35:28,190 - O da. 704 00:35:28,190 --> 00:35:30,120 Puno braće ali boca me uhvatila. 705 00:35:32,010 --> 00:35:33,910 Ja sam crna ovca. 706 00:35:33,910 --> 00:35:35,840 [smijeh] 707 00:35:35,840 --> 00:35:37,700 - Evo ga. 708 00:35:37,700 --> 00:35:39,080 Evo recepta starog Charlija. 709 00:35:44,220 --> 00:35:46,190 Da vidimo sada. 710 00:35:46,190 --> 00:35:48,880 Ne, ne znaš. 711 00:35:48,880 --> 00:35:52,500 Ovo je moje posljednje blago. 712 00:35:52,500 --> 00:35:54,460 Možete to naučiti, ali ne možeš ga imati. 713 00:35:54,460 --> 00:35:54,880 U redu, idemo. 714 00:35:56,530 --> 00:35:58,360 "Jedna stvarno zrela banana." 715 00:35:59,950 --> 00:36:01,640 Hajde reci. 716 00:36:01,640 --> 00:36:04,500 "Jedna stvarno zrela banana." 717 00:36:04,500 --> 00:36:06,330 - [Michael] "Jedan stvarno zrela banana." 718 00:36:06,330 --> 00:36:08,150 - "Stavi mi to na glavu." 719 00:36:08,150 --> 00:36:09,640 Moraš reći "stavi to moja glava" nakon svake stvari! 720 00:36:11,390 --> 00:36:12,460 Nisi baš bistar, zar ne? 721 00:36:14,640 --> 00:36:16,190 - "Jedna stvarno zrela banana, stavi mi to na glavu." 722 00:36:16,190 --> 00:36:17,290 - Dobro. 723 00:36:17,290 --> 00:36:19,570 "Pet mrtvih muha." 724 00:36:19,570 --> 00:36:20,700 - "Pet mrtvih muha, stavi mi to na glavu." 725 00:36:20,700 --> 00:36:22,770 - Ne, ne, ne, ne. 726 00:36:22,770 --> 00:36:25,570 Stavi mi "njih" na glavu. 727 00:36:25,570 --> 00:36:27,430 Zar ne učiš ne gramatika u školi? 728 00:36:27,430 --> 00:36:29,840 - "Pet mrtvih muha, stavi 'ih' na moju glavu." 729 00:36:29,840 --> 00:36:30,840 - Dobro. 730 00:36:30,840 --> 00:36:31,980 - Hajde, Mary. 731 00:36:31,980 --> 00:36:34,220 - "Jedno pokvareno jaje." 732 00:36:34,220 --> 00:36:36,770 - [Michael] "Jedan pokvaren jaje, stavi mi ga na glavu." 733 00:36:36,770 --> 00:36:39,430 - "Tri lista likera." 734 00:36:39,430 --> 00:36:42,080 - [Michael] "Tri pića lišće, stavi mi ga na glavu." 735 00:36:42,080 --> 00:36:43,640 - Požuri, Mary. 736 00:36:43,640 --> 00:36:44,010 - Da, da, da. 737 00:36:46,330 --> 00:36:47,770 "Puna šaka pijeska za mace." 738 00:36:47,770 --> 00:36:49,150 - "Puna šaka pijeska za mace." 739 00:36:49,150 --> 00:36:51,460 - "Tri connie čipsa." 740 00:36:51,460 --> 00:36:55,460 - "Tri Crosby krekera." 741 00:36:55,460 --> 00:36:58,810 - "Devet žlica zemlje." 742 00:36:58,810 --> 00:37:00,500 - I "čašu paprenog špizza." 743 00:37:00,500 --> 00:37:01,360 - [Michael] Što je pepper spizz? 744 00:37:01,360 --> 00:37:03,010 - Oh, to je voda na usta. 745 00:37:03,010 --> 00:37:05,530 Najveća usta voda u svijetu. 746 00:37:05,530 --> 00:37:07,430 - Stavi mi sve na glavu. 747 00:37:07,430 --> 00:37:08,290 - [Whino] Moramo ići, Mary. 748 00:37:08,290 --> 00:37:10,150 - Da, da, da. 749 00:37:10,150 --> 00:37:12,840 Sada, zadnja stvar je žlica pun maslaca od kikirikija 750 00:37:12,840 --> 00:37:14,840 a to je jako važno 751 00:37:14,840 --> 00:37:16,880 jer to čini svi se drže zajedno. 752 00:37:16,880 --> 00:37:20,150 Ali nemojte koristiti previše toga ili pazi. 753 00:37:20,150 --> 00:37:21,330 - [Michael] Što će se dogoditi? 754 00:37:21,330 --> 00:37:23,700 - Pa, nije na meni da kažem. 755 00:37:23,700 --> 00:37:26,150 Samo pazi, ha? 756 00:37:26,150 --> 00:37:28,150 I pazi na ruke. 757 00:37:28,150 --> 00:37:28,810 Ne uzimajte ga na ruke. 758 00:37:30,770 --> 00:37:31,770 To je kleveta rasti dlake na rukama 759 00:37:31,770 --> 00:37:32,910 ako ih dobiješ. 760 00:37:32,910 --> 00:37:34,430 - Moje ruke? 761 00:37:34,430 --> 00:37:35,880 - Na nosu. 762 00:37:35,880 --> 00:37:36,460 - Moj nos? 763 00:37:36,460 --> 00:37:37,430 - Naravno. 764 00:37:37,430 --> 00:37:38,460 Bilo što. 765 00:37:38,460 --> 00:37:41,080 [smijeh] 766 00:37:41,080 --> 00:37:41,640 - Nadam se da će uspjeti, ćelavi. 767 00:37:52,080 --> 00:37:54,640 [turobna zvonka glazba] 768 00:38:11,050 --> 00:38:12,840 - [Suzie] Tata, on je iskopavajući zemlju. 769 00:38:14,910 --> 00:38:16,700 Ne misliš da jest hoćeš li to pojesti, zar ne? 770 00:38:16,700 --> 00:38:17,390 - [Billy] Nema šanse, Suz. 771 00:38:19,980 --> 00:38:21,530 Čula sam da trudnice dobivaju ponekad žudnja za zemljom. 772 00:38:24,220 --> 00:38:26,640 - [Suzie] Nije mogao biti trudna, može li? 773 00:38:26,640 --> 00:38:28,640 - [Billy] Malo vjerojatno, rekao bih. 774 00:38:28,640 --> 00:38:30,740 - I na kraju, ali ne manje važno, čaša paprenog spizza. 775 00:38:32,910 --> 00:38:34,670 [cvrčanje] 776 00:38:36,360 --> 00:38:39,430 [blender zuji] 777 00:38:39,430 --> 00:38:40,600 - Imam te! 778 00:38:40,600 --> 00:38:42,050 Baci to u WC školjku, brzo! 779 00:38:42,050 --> 00:38:42,950 Brz! 780 00:38:42,950 --> 00:38:44,080 - Nemoj! 781 00:38:44,080 --> 00:38:45,360 - Mike, žao mi je. 782 00:38:45,360 --> 00:38:46,290 Nismo mogli dopustiti da to popiješ. 783 00:38:46,290 --> 00:38:47,740 Ta bi te stvar mogla ubiti. 784 00:38:47,740 --> 00:38:49,500 - Nisam to htio piti! 785 00:38:49,500 --> 00:38:50,570 - Ne? 786 00:38:50,570 --> 00:38:52,840 [ispiranje wc školjke] 787 00:38:57,530 --> 00:38:58,910 - [Dečko] Ne, ti idi po njega! 788 00:38:58,910 --> 00:39:03,080 Ne mičem se. [Suzie se smije] 789 00:39:04,330 --> 00:39:04,910 - Upravo tamo, točno tamo. 790 00:39:07,150 --> 00:39:08,600 Ah! 791 00:39:08,600 --> 00:39:08,810 - [Dečko] Ah, točno u vrt. 792 00:39:10,460 --> 00:39:13,360 [ugodna zvonka glazba] 793 00:39:16,840 --> 00:39:20,530 - [Mary] Ah, dečko tko je zaboravio moj recept. 794 00:39:20,530 --> 00:39:21,120 - Molim te, reci mi to ponovno. 795 00:39:23,460 --> 00:39:24,530 Stvarno nisam bila ja kriva. 796 00:39:26,190 --> 00:39:28,500 - Takav je život, dušo. 797 00:39:28,500 --> 00:39:30,700 Ne dobivaš drugu priliku. 798 00:39:32,670 --> 00:39:34,740 - Ne budi tako stroga prema njemu, Mary. 799 00:39:34,740 --> 00:39:36,530 Vidio sam mnogo ljudi dati ti drugu priliku. 800 00:39:36,530 --> 00:39:37,950 - Pa što? 801 00:39:41,260 --> 00:39:44,120 Ponekad sam fin ali ponekad sam zao. 802 00:39:46,220 --> 00:39:47,700 Nikad ne znam za sebe što će i biti. 803 00:39:49,910 --> 00:39:52,500 Izgleda kao večeras zlobno je, zar ne? 804 00:39:56,050 --> 00:39:58,330 - Pa ako nećeš biti dobar, Morat ću te natjerati, Mary. 805 00:40:03,220 --> 00:40:03,640 Evo, mali. 806 00:40:05,980 --> 00:40:06,390 Puno sreće. 807 00:40:08,190 --> 00:40:08,600 - muškatni oraščić. 808 00:40:11,460 --> 00:40:12,080 Tri corsby krekera. 809 00:40:14,600 --> 00:40:16,950 U redu, počnimo s muhama. 810 00:40:16,950 --> 00:40:17,530 Pet mrtvih muha. 811 00:40:20,080 --> 00:40:21,980 [jazzy glazba] 812 00:40:40,950 --> 00:40:44,080 - [Billy] Dibble-dabble će to učiniti. 813 00:40:44,080 --> 00:40:44,880 Skoro gotovo. 814 00:40:47,190 --> 00:40:48,950 [zveckanje] 815 00:40:51,840 --> 00:40:53,640 [pucketanje] 816 00:40:53,640 --> 00:40:55,740 - [Michael Voiceover] Oh, kakav miris. 817 00:41:06,010 --> 00:41:07,880 [šaputanje] 818 00:41:19,910 --> 00:41:21,810 [jazzy glazba] 819 00:41:24,460 --> 00:41:26,460 Vau. 820 00:41:26,460 --> 00:41:27,360 Stavit ću ovo stvari na mojoj glavi? 821 00:41:31,050 --> 00:41:31,740 Mora da sam luda. 822 00:41:35,910 --> 00:41:36,390 o ne 823 00:41:39,220 --> 00:41:40,530 Imat ću dlake na licu. 824 00:41:40,530 --> 00:41:40,910 Na mojim rukama. 825 00:41:45,120 --> 00:41:45,740 Moram ga učiniti manje tekućim. 826 00:41:49,220 --> 00:41:51,260 Samo moram staviti više maslac od kikirikija u. 827 00:41:51,260 --> 00:41:53,220 To je jedino rješenje. 828 00:41:53,220 --> 00:41:55,010 Dva, tri, četiri, pet žlice maslaca od kikirikija. 829 00:41:57,530 --> 00:41:57,980 To je dosta. 830 00:41:59,700 --> 00:42:02,430 [ugodna klavirska glazba] 831 00:42:11,500 --> 00:42:13,570 Hej, radi. 832 00:42:13,570 --> 00:42:14,570 Ovo mora biti točno. 833 00:42:17,190 --> 00:42:17,810 Ja sam bolji slikar od tate. 834 00:42:19,460 --> 00:42:22,740 [cvrkut ptica] 835 00:42:22,740 --> 00:42:23,530 - [Suzie] Kava je spremna, tata. 836 00:42:26,290 --> 00:42:28,080 Jesam li to ja? 837 00:42:28,080 --> 00:42:31,010 Izgledam kao da jesam pokušavajući razbiti muhe. 838 00:42:31,010 --> 00:42:34,120 Žao mi je, tata, ali nitko tako drži reket. 839 00:42:34,120 --> 00:42:37,530 - Da sam htio pravi, ja snimio bi krvavu fotografiju. 840 00:42:37,530 --> 00:42:38,880 Pa, htio sam ga dati tebi za tvoj rođendan 841 00:42:38,880 --> 00:42:41,080 ali možda ti se ne sviđa. 842 00:42:41,080 --> 00:42:42,050 - Tata. 843 00:42:42,050 --> 00:42:45,290 [smijeh] 844 00:42:45,290 --> 00:42:47,950 - To je mama, a ovo je Michael. 845 00:42:47,950 --> 00:42:48,360 derište. 846 00:42:54,700 --> 00:42:57,080 [tuš curi] 847 00:43:08,010 --> 00:43:08,430 - Ništa. 848 00:43:10,330 --> 00:43:11,120 Ni dlake. 849 00:43:16,640 --> 00:43:17,640 Žao mi je što sam bila tako ljuta kod tebe sinoć. 850 00:43:17,640 --> 00:43:19,080 - Oh, uplašio si me. 851 00:43:22,700 --> 00:43:25,220 Što ti je to na glavi? 852 00:43:25,220 --> 00:43:26,390 - Nemam ništa kod sebe glava, upravo sam se istuširao. 853 00:43:26,390 --> 00:43:28,570 - Čekaj malo, pogledaj. 854 00:43:28,570 --> 00:43:29,330 Imaš nešto na tvojoj glavi. 855 00:43:31,080 --> 00:43:31,570 Čekati. 856 00:43:34,500 --> 00:43:34,910 - Ali sam ga isprao. 857 00:43:37,430 --> 00:43:38,880 - Gdje je ta prokleta stvar? 858 00:43:42,360 --> 00:43:42,880 Tata! 859 00:43:44,290 --> 00:43:46,600 [ugodna glazba] 860 00:43:50,880 --> 00:43:53,740 Imaš male dječje čekinje. 861 00:43:53,740 --> 00:43:55,050 - [Michael] Ti siguran da nije guck? 862 00:43:55,050 --> 00:43:57,260 - Ne, to je kosa! 863 00:43:57,260 --> 00:43:58,880 To je kosa! 864 00:43:58,880 --> 00:43:59,390 Tata! 865 00:44:01,290 --> 00:44:01,810 Tata! 866 00:44:05,980 --> 00:44:07,430 - [Billy] Dobro, što je što je sad u pitanju? 867 00:44:07,430 --> 00:44:08,740 - [Suzie] Tata, dakle drago mi je da si ovdje! 868 00:44:08,740 --> 00:44:10,500 Michael ima kosu! 869 00:44:10,500 --> 00:44:12,220 - U redu, 870 00:44:12,220 --> 00:44:14,050 Mike! 871 00:44:14,050 --> 00:44:15,220 U redu! 872 00:44:15,220 --> 00:44:16,600 To je to, druže! 873 00:44:16,600 --> 00:44:19,910 Noćna mora je gotova! 874 00:44:19,910 --> 00:44:23,840 rekla sam ti, priroda je divna. 875 00:44:23,840 --> 00:44:25,880 Proljeće je naletjelo i lišće pupa 876 00:44:25,880 --> 00:44:27,330 a cvijeće puca 877 00:44:27,330 --> 00:44:28,530 i tvoja je glava shvatila poruku. 878 00:44:28,530 --> 00:44:29,810 - Kao i tvoja brada, tata. 879 00:44:29,810 --> 00:44:31,570 [smijeh] 880 00:44:34,050 --> 00:44:35,880 - U redu, prijatelju. [kucanje] 881 00:44:35,880 --> 00:44:38,120 Uh oh, sakrij grožđe, on je ljudska buha. 882 00:44:38,120 --> 00:44:38,670 Uđi, Connie. 883 00:44:40,150 --> 00:44:42,600 [zvono na ulazu] 884 00:44:46,840 --> 00:44:48,600 - Tako je, Connie, imam kosu! 885 00:44:48,600 --> 00:44:50,360 - Čestitam. 886 00:44:50,360 --> 00:44:52,950 Tako sam sretna zbog tebe. 887 00:44:52,950 --> 00:44:56,640 - Oh, moja glava trnci po cijelom tijelu. 888 00:44:56,640 --> 00:44:58,980 - O Bože, raste sto milja na sat. 889 00:44:58,980 --> 00:44:59,700 - Želim to vidjeti u ogledalu također. 890 00:45:01,050 --> 00:45:03,360 [ugodna glazba] 891 00:45:04,810 --> 00:45:05,120 - Vau. 892 00:45:12,500 --> 00:45:12,910 - Oh, vau! 893 00:45:14,390 --> 00:45:14,950 Pogledaj ovo! 894 00:45:17,330 --> 00:45:19,430 - U redu, Mike, izlazi s tim 895 00:45:19,430 --> 00:45:21,500 ili je kraj a veliko prijateljstvo. 896 00:45:21,500 --> 00:45:22,840 - Kako to misliš? 897 00:45:22,840 --> 00:45:25,810 - Istina, dođi na, što si učinio? 898 00:45:25,810 --> 00:45:28,150 - Oh, vidi ti to, mogu gotovo vidjeti kako raste. 899 00:45:28,150 --> 00:45:29,500 - Prestani odugovlačiti. 900 00:45:29,500 --> 00:45:30,080 Sada, kako ste uspjeli da raste? 901 00:45:36,670 --> 00:45:38,010 - Ovo. 902 00:45:38,010 --> 00:45:39,670 Moj tajni recept. 903 00:45:39,670 --> 00:45:41,910 - Da, gdje si ga nabavio? 904 00:45:41,910 --> 00:45:44,120 - Duga je to priča, reći ću ti kasnije. 905 00:45:44,120 --> 00:45:45,190 - Staviti to na glavu? 906 00:45:45,190 --> 00:45:46,980 Je li boljelo? 907 00:45:46,980 --> 00:45:48,050 - Ne, ali je opasno. 908 00:45:48,050 --> 00:45:48,980 - Daj da probam. 909 00:45:48,980 --> 00:45:50,570 - Zašto? 910 00:45:50,570 --> 00:45:51,330 Ne treba ti, ti imam puno kose. 911 00:45:51,330 --> 00:45:52,950 - Naravno, ali... 912 00:45:52,950 --> 00:45:54,460 - Ali što? 913 00:45:54,460 --> 00:45:56,460 - Pa, želim staviti neki tamo dolje. 914 00:45:56,460 --> 00:45:58,080 - Jesi li poludio? 915 00:45:58,080 --> 00:45:59,290 Ne, sad se gubi odavde 916 00:45:59,290 --> 00:45:59,910 i neka tip radi što mora učiniti. 917 00:46:01,460 --> 00:46:01,840 - Ti si luda. 918 00:46:03,460 --> 00:46:05,500 Apsolutno ludo. 919 00:46:05,500 --> 00:46:05,910 - [Suzie] Tko je lud? 920 00:46:08,120 --> 00:46:10,120 - Connie. [smijeh] 921 00:46:10,120 --> 00:46:11,290 - To je nevjerojatno. 922 00:46:11,290 --> 00:46:12,430 - Što? 923 00:46:12,430 --> 00:46:14,150 - Tako brzo raste. 924 00:46:14,150 --> 00:46:15,670 - Istina je, tako je dugo. 925 00:46:15,670 --> 00:46:18,050 - Tata, mogu li nazvati mamu? 926 00:46:18,050 --> 00:46:19,080 - Naravno. 927 00:46:19,080 --> 00:46:19,700 - Hvala, tata. 928 00:46:22,700 --> 00:46:24,840 Tata, kod zemlje za Australiju je 929 00:46:24,840 --> 00:46:28,390 0-1-1-6-1-2? 930 00:46:28,390 --> 00:46:29,700 - [Billy] Tako je. 931 00:46:41,500 --> 00:46:43,600 - [Michael] Bok, djevojke. 932 00:46:43,600 --> 00:46:45,530 - Vratio se. 933 00:46:45,530 --> 00:46:47,010 Vjerojatno s drugom jednu od njegovih perika. 934 00:46:47,010 --> 00:46:48,120 - Ne, nije, gledaj. 935 00:46:48,120 --> 00:46:48,840 Možete mu vidjeti skalp. 936 00:46:53,770 --> 00:46:55,600 - Fuj, ima perut. 937 00:46:55,600 --> 00:46:57,530 - [Connie] Vidiš? 938 00:46:57,530 --> 00:46:59,430 Da je perika, bi ima perut? 939 00:46:59,430 --> 00:47:00,770 - Valjda ne. 940 00:47:00,770 --> 00:47:03,670 [školsko zvono] 941 00:47:03,670 --> 00:47:05,700 - Mama je rekla da moraš doći kući odmah nakon škole. 942 00:47:05,700 --> 00:47:06,050 - U redu. 943 00:47:09,500 --> 00:47:10,460 - [Muškarac] Decimalna točka ovdje i 944 00:47:12,770 --> 00:47:13,010 25 i 56 945 00:47:15,190 --> 00:47:15,600 od dva puta. 946 00:47:17,840 --> 00:47:19,360 I spustimo šesticu 947 00:47:21,770 --> 00:47:24,150 i sjećamo se pomaknite decimalnu točku 948 00:47:24,150 --> 00:47:27,010 a 25 u 56 ide dva puta. 949 00:47:27,010 --> 00:47:30,220 [djevojke se smiju] 950 00:47:30,220 --> 00:47:33,740 Dva puta 25 je 50, tiha klasa. 951 00:47:33,740 --> 00:47:35,570 I spustimo šesticu. 952 00:47:35,570 --> 00:47:37,430 [smijeh] 953 00:47:37,430 --> 00:47:39,430 - [Djevojka] Prestani. 954 00:47:39,430 --> 00:47:42,190 [smijeh] 955 00:47:42,190 --> 00:47:42,810 - Ostavite mu kosu, cure. 956 00:47:45,600 --> 00:47:46,700 - G. Gingras, kreće se. 957 00:47:49,500 --> 00:47:50,360 - [Connie] Ali živo je, gospodine. 958 00:47:59,460 --> 00:48:01,600 - Ne miče se. 959 00:48:01,600 --> 00:48:03,430 Jednostavno je predugo. 960 00:48:03,430 --> 00:48:04,460 - Bilo je kratko jutros, gospodine. 961 00:48:04,460 --> 00:48:06,770 - Gluposti. 962 00:48:06,770 --> 00:48:08,190 Kakav dodo uzimaš li me za 963 00:48:08,190 --> 00:48:11,600 [učenici se smiju] 964 00:48:11,600 --> 00:48:13,150 Samo ljudska kosa raste pola inča mjesečno. 965 00:48:13,150 --> 00:48:14,530 Nema više. 966 00:48:14,530 --> 00:48:15,360 - Ne moja kosa, gospodine. 967 00:48:18,430 --> 00:48:21,120 - Svidjet će mu se ovo. 968 00:48:21,120 --> 00:48:22,700 To mu je najdraže. 969 00:48:22,700 --> 00:48:23,880 Taranto juha s rezancima. 970 00:48:28,570 --> 00:48:29,010 - Mmmmmm. 971 00:48:32,050 --> 00:48:34,080 [smijeh] 972 00:48:34,080 --> 00:48:34,600 - Bok, Connie. 973 00:48:36,220 --> 00:48:37,290 gdje je on 974 00:48:37,290 --> 00:48:37,640 - Kakav tajming. 975 00:48:41,770 --> 00:48:44,080 - To je glava kose. 976 00:48:44,080 --> 00:48:46,530 Bravo sine. 977 00:48:46,530 --> 00:48:48,460 - Ne mislim to je prirodno, tata. 978 00:48:48,460 --> 00:48:50,460 Narastao je šest centimetara na putu kući. 979 00:48:50,460 --> 00:48:51,010 - Pa, smirit će se. 980 00:48:53,120 --> 00:48:55,390 Ne brini, tako je mlad, živahno je. 981 00:48:55,390 --> 00:48:56,700 Hajdemo svi za stol. 982 00:49:00,740 --> 00:49:01,460 - [Michael] Oh, oprostite. 983 00:49:03,740 --> 00:49:05,740 - Dame i gospodo, 984 00:49:05,740 --> 00:49:09,010 zdravica za ovu novu kosu. 985 00:49:09,010 --> 00:49:10,950 - Za novu kosu. 986 00:49:10,950 --> 00:49:12,390 - Neka dugo raste. 987 00:49:12,390 --> 00:49:13,190 - [Suzie] I na mojoj glavi. 988 00:49:13,190 --> 00:49:15,880 [smijeh] 989 00:49:15,880 --> 00:49:17,430 Oh. 990 00:49:17,430 --> 00:49:20,150 [smijeh] 991 00:49:20,150 --> 00:49:20,980 Ne brini, ja ću to počistiti. 992 00:49:23,980 --> 00:49:25,390 - Možeš li mi ošišati šiške? 993 00:49:25,390 --> 00:49:27,220 - Što? 994 00:49:27,220 --> 00:49:27,910 - Možete li mi ošišati šiške, molim vas? 995 00:49:29,570 --> 00:49:32,010 - Ali tako je lijepo. 996 00:49:32,010 --> 00:49:33,500 Zar ne shvaćaš da bih to učinio nešto za ovakvu kosu? 997 00:49:34,950 --> 00:49:36,740 - Nemoj rezati. 998 00:49:36,740 --> 00:49:38,080 Mogao bi napraviti svijet Guinnessova knjiga rekorda. 999 00:49:38,080 --> 00:49:38,570 - [Michael] Molim? 1000 00:49:40,600 --> 00:49:42,220 - Ako inzistirate. 1001 00:49:42,220 --> 00:49:44,220 - Najduži čovjek kosa poznata na ovom svijetu 1002 00:49:44,220 --> 00:49:47,080 odrastao do 28 stopa na guruu. 1003 00:49:47,080 --> 00:49:48,880 [smijeh] 1004 00:49:50,500 --> 00:49:52,740 - Conrade, dugujem ti ispriku. 1005 00:49:52,740 --> 00:49:53,500 Nisam bio dobar prema tebi. 1006 00:49:55,330 --> 00:49:56,840 - [Connie] Jeste u redu, g. Baskin. 1007 00:49:56,840 --> 00:49:57,120 - Oh. 1008 00:49:58,840 --> 00:49:59,080 U redu. 1009 00:50:04,570 --> 00:50:07,260 Kako je bilo u školi kad se vratio? 1010 00:50:07,260 --> 00:50:08,640 - Mislili su bila još jedna perika 1011 00:50:08,640 --> 00:50:10,460 ali onda sam pokazao njima njegova perut. 1012 00:50:10,460 --> 00:50:12,050 [Billy se smije] 1013 00:50:12,050 --> 00:50:12,390 - [Billy] Dobar dečko. 1014 00:50:14,290 --> 00:50:15,910 - Sada, razrede, ja želim da uđeš 1015 00:50:15,910 --> 00:50:17,840 ove posljednje dvije jednadžbe u svojim bilježnicama 1016 00:50:17,840 --> 00:50:20,010 i čini ih zajedno sa mnom. 1017 00:50:20,010 --> 00:50:22,360 11 u 67 šest puta. 1018 00:50:23,700 --> 00:50:26,570 Šest puta 11, 66. 1019 00:50:26,570 --> 00:50:28,120 I donosimo jednog dolje. 1020 00:50:28,120 --> 00:50:30,840 I šest. 1021 00:50:30,840 --> 00:50:32,770 11 u 16, jedan. 1022 00:50:39,390 --> 00:50:41,600 U redu, vas dvoje, ovo je učionica, a ne brijačnica. 1023 00:50:49,530 --> 00:50:51,700 I 11 u 16, mi jesmo učinio to sada... 1024 00:50:53,770 --> 00:50:56,840 11, desno, i pet i srušimo drugu. 1025 00:51:08,290 --> 00:51:09,770 U redu. 1026 00:51:09,770 --> 00:51:11,810 Do gospođice Prume, oboje. 1027 00:51:14,530 --> 00:51:18,080 - Gospodine, dva tjedna sad sam oćelavio. 1028 00:51:18,080 --> 00:51:19,980 Učinili smo sve da vrati mi kosu. 1029 00:51:19,980 --> 00:51:21,880 Ništa nije uspjelo. 1030 00:51:21,880 --> 00:51:26,570 Napokon sam ovo probao izuzetno opasna smjesa. 1031 00:51:26,570 --> 00:51:29,530 Upalilo je ali sada kosa mi ne prestaje. 1032 00:51:29,530 --> 00:51:31,010 Moja jedina šansa je za ovo tip nastaviti rezati. 1033 00:51:32,670 --> 00:51:34,150 Molim te pusti me da ostanem. 1034 00:51:34,150 --> 00:51:35,840 Želim se obrazovati. 1035 00:51:35,840 --> 00:51:37,700 [plješće i navija] 1036 00:51:37,700 --> 00:51:39,330 - [Gingras] Tiho. 1037 00:51:39,330 --> 00:51:40,530 - Ne samo dlakave. 1038 00:51:40,530 --> 00:51:42,010 [plješće] 1039 00:51:42,010 --> 00:51:42,530 - Tiho! 1040 00:51:46,330 --> 00:51:48,050 Van. 1041 00:51:48,050 --> 00:51:48,570 I pomakni se! 1042 00:51:52,810 --> 00:51:56,050 [smijeh] 1043 00:51:56,050 --> 00:51:59,670 - Žao mi je, dečki, rezanje je previše ometajuće. 1044 00:51:59,670 --> 00:52:02,190 Imao sam tri učitelja reci mi danas da će dati otkaz 1045 00:52:02,190 --> 00:52:04,500 ako se vratiš u njihove razrede. 1046 00:52:04,500 --> 00:52:07,330 Zato završi svoj razred i onda bolje idi kući. 1047 00:52:09,260 --> 00:52:11,120 I ti, Connie, mislim i ti imaš problem. 1048 00:52:16,050 --> 00:52:16,640 - Bože šmolly. 1049 00:52:18,120 --> 00:52:20,500 [zlokoban smijeh] 1050 00:52:23,530 --> 00:52:25,600 [luda glazba] 1051 00:52:37,220 --> 00:52:38,980 [stenjanje] 1052 00:52:49,530 --> 00:52:50,360 Svrbi. 1053 00:52:51,880 --> 00:52:52,670 Nepodnošljivo je. 1054 00:53:06,220 --> 00:53:06,700 Stop. 1055 00:53:08,290 --> 00:53:10,330 Rekao sam, stani. 1056 00:53:10,330 --> 00:53:11,640 Odmah prestanite rasti. 1057 00:53:14,360 --> 00:53:14,840 Stop! 1058 00:53:18,430 --> 00:53:20,980 [turobna zvonka glazba] 1059 00:53:39,950 --> 00:53:43,190 [lajanje pasa] 1060 00:53:43,190 --> 00:53:45,080 [jeziva glazba] 1061 00:53:48,050 --> 00:53:48,910 - Oh, molim te, prestani. 1062 00:53:51,530 --> 00:53:53,080 Molim te, molim te, pusti me na miru. 1063 00:53:54,600 --> 00:53:56,880 [zloslutna glazba] 1064 00:54:00,260 --> 00:54:01,190 - Pogledaj ga! 1065 00:54:01,190 --> 00:54:04,290 [smijeh] 1066 00:54:04,290 --> 00:54:06,430 [lajanje pasa] 1067 00:54:09,530 --> 00:54:11,840 [prijeteća glazba] 1068 00:54:19,330 --> 00:54:21,080 [stenjanje] 1069 00:54:23,390 --> 00:54:25,950 [dašćući] 1070 00:54:25,950 --> 00:54:27,910 [vjetar zavija] 1071 00:54:34,330 --> 00:54:34,840 - Bljak. 1072 00:54:37,500 --> 00:54:38,770 - Kamo ideš? 1073 00:54:38,770 --> 00:54:40,120 - [Michael] U školu. 1074 00:54:40,120 --> 00:54:41,880 - Ne možeš ići u školu, Mike. 1075 00:54:41,880 --> 00:54:43,810 Zvali su ih ne želim te tamo. 1076 00:54:43,810 --> 00:54:44,980 Vrati se! 1077 00:54:44,980 --> 00:54:46,700 - [Michael] Ne! 1078 00:54:46,700 --> 00:54:49,360 - [Suzie] Tvoja kosa je vuče se po zemlji! 1079 00:54:49,360 --> 00:54:51,430 - Ne žele ti tamo, Mike! 1080 00:54:51,430 --> 00:54:52,330 - Baš me briga! 1081 00:54:56,530 --> 00:54:58,840 [dramatična glazba] 1082 00:55:01,880 --> 00:55:03,840 [vjetar zavija] 1083 00:55:35,290 --> 00:55:37,530 [zloslutna glazba] 1084 00:55:51,500 --> 00:55:55,360 [Sinjor govori strani jezik] 1085 00:55:55,360 --> 00:55:57,430 [jeziva glazba] 1086 00:55:59,670 --> 00:56:02,390 - [Billy] O Bože! 1087 00:56:02,390 --> 00:56:04,640 [zloslutna glazba] 1088 00:56:08,980 --> 00:56:10,910 [stenjanje] 1089 00:56:10,910 --> 00:56:13,050 [zlokobna glazba] 1090 00:56:22,430 --> 00:56:22,950 o Bože 1091 00:56:25,120 --> 00:56:27,010 [jeziva glazba] 1092 00:56:41,910 --> 00:56:43,980 - Dakle, Connie, što si? ćemo učiniti? 1093 00:56:43,980 --> 00:56:45,120 - Otkud ja znam? 1094 00:56:45,120 --> 00:56:46,500 ne znam sve, znaš. 1095 00:56:46,500 --> 00:56:47,840 - Pa trebao bi znati. 1096 00:56:47,840 --> 00:56:49,840 Ti si započeo, ideš u onu staru kuću. 1097 00:56:49,840 --> 00:56:51,390 Tako glupo. 1098 00:56:51,390 --> 00:56:52,770 - To je laž. 1099 00:56:52,770 --> 00:56:55,460 Popeo se u stvar, ne ja. 1100 00:56:55,460 --> 00:56:56,980 U svakom slučaju, zašto ne bi i ti otac učiniti nešto? 1101 00:56:56,980 --> 00:56:58,190 Uvijek govori ljudi što učiniti. 1102 00:56:58,190 --> 00:56:59,670 - Od tate nema koristi. 1103 00:56:59,670 --> 00:57:01,010 Krivi sebe. 1104 00:57:01,010 --> 00:57:02,500 Znate što je učinio? 1105 00:57:02,500 --> 00:57:04,430 Poderao je polovicu desetak slika 1106 00:57:04,430 --> 00:57:05,570 i sve slomljeno njegove kistove. 1107 00:57:05,570 --> 00:57:06,460 - Stvarno? 1108 00:57:06,460 --> 00:57:08,050 - Stvarno. 1109 00:57:08,050 --> 00:57:09,570 Mislim da je poludio. 1110 00:57:09,570 --> 00:57:11,120 - Nije on kriv. 1111 00:57:11,120 --> 00:57:12,390 20 druge djece je nestao iz škole. 1112 00:57:12,390 --> 00:57:13,460 - 20? 1113 00:57:13,460 --> 00:57:15,220 Mislio sam samo 10. 1114 00:57:15,220 --> 00:57:17,700 - Ne, 20, uključujući Mai Ling, moja mala sestra. 1115 00:57:17,700 --> 00:57:20,600 - Oh, to je strašno. 1116 00:57:20,600 --> 00:57:21,530 Znaš, kad bismo mogli pokreni samo tatu. 1117 00:57:23,770 --> 00:57:25,530 Tata je stvarno pametan, znaš. 1118 00:57:25,530 --> 00:57:29,080 On je 100 puta pametniji nego oni stari policajci. 1119 00:57:29,080 --> 00:57:30,980 - Uglavnom, kako ćemo ubaciti ga u pogon, kako? 1120 00:57:30,980 --> 00:57:32,360 Samo mi reci kako. 1121 00:57:35,010 --> 00:57:36,190 - Hej, 1122 00:57:36,190 --> 00:57:36,700 Imam ideju. 1123 00:57:40,600 --> 00:57:41,770 - Zašto ne daš tvoj tata jedan od ovih? 1124 00:57:41,770 --> 00:57:43,530 To će ga razveseliti. 1125 00:57:43,530 --> 00:57:45,840 Vrlo su novi i vrlo su posebni. 1126 00:57:45,840 --> 00:57:46,770 Ali stvarno jesu skupo, bojim se. 1127 00:57:48,260 --> 00:57:49,430 20 dolara svaki. 1128 00:57:49,430 --> 00:57:51,700 - Vau. 1129 00:57:51,700 --> 00:57:52,770 - Pa znaš, razmisli o tome neko vrijeme. 1130 00:57:55,840 --> 00:57:57,290 - Kako ga znamo neće slomiti ovu? 1131 00:57:57,290 --> 00:57:58,080 Onda je to 20 dolara u odvod. 1132 00:58:00,120 --> 00:58:01,430 - 20 dolara je a mala cijena za platiti 1133 00:58:01,430 --> 00:58:02,120 ako će ga to ponovno učiniti normalnim. 1134 00:58:04,700 --> 00:58:07,220 Ali ovo nije njegovo vrsta četke. 1135 00:58:07,220 --> 00:58:08,330 Čudno je. 1136 00:58:08,330 --> 00:58:08,880 Krhak je. 1137 00:58:11,670 --> 00:58:13,360 Connie, osjeti ovu kosu. 1138 00:58:13,360 --> 00:58:13,840 - Pa? 1139 00:58:15,840 --> 00:58:16,010 - To je kosa! 1140 00:58:18,190 --> 00:58:20,740 - Čekinje, dlake, koja je razlika 1141 00:58:20,740 --> 00:58:22,290 - Znam ovu kosu. 1142 00:58:22,290 --> 00:58:23,360 Odrezao sam ovu kosu. 1143 00:58:25,330 --> 00:58:27,220 - Jeste li sigurni? 1144 00:58:27,220 --> 00:58:29,570 - Malo čekamo Mihaela u našim rukama. 1145 00:58:29,570 --> 00:58:31,260 - Oprostite, gospodine, gdje dolaze li ovi? 1146 00:58:31,260 --> 00:58:33,010 - Ne znam. 1147 00:58:33,010 --> 00:58:35,190 Momak u velikom crvenom kamion ih dostavlja. 1148 00:58:35,190 --> 00:58:35,770 I ne znam mu ime. 1149 00:58:37,950 --> 00:58:39,530 - Znate li ime tvrtke? 1150 00:58:39,530 --> 00:58:41,640 - Tvrtka nema ime. 1151 00:58:41,640 --> 00:58:43,530 Pogledaj, ako želiš kupi kist, dobro. 1152 00:58:43,530 --> 00:58:46,290 U suprotnom, pusti me nastavim sa svojim poslom. 1153 00:58:46,290 --> 00:58:47,740 - Molim te, molim te, to je pitanje života i smrti. 1154 00:58:47,740 --> 00:58:49,460 - Dobro, van, idemo. 1155 00:58:49,460 --> 00:58:50,980 - Zaustavite konje, gospodine. 1156 00:58:50,980 --> 00:58:51,770 Kupujemo četku. 1157 00:58:51,770 --> 00:58:52,390 Daj mu novac, Suzie. 1158 00:58:55,220 --> 00:58:57,050 - U redu. 1159 00:58:57,050 --> 00:59:00,010 Dva, pet, sedam, osam. 1160 00:59:00,010 --> 00:59:01,950 Devet, deset, dvadeset. 1161 00:59:01,950 --> 00:59:02,910 - [Čovjek] Hvala. 1162 00:59:02,910 --> 00:59:03,360 - Točno dovoljno. 1163 00:59:05,430 --> 00:59:06,770 - Oh, čekaj, da vidim. 1164 00:59:08,390 --> 00:59:10,220 Kad sam ga pitao za ime, 1165 00:59:10,220 --> 00:59:11,770 kaže: "Nemam ime." 1166 00:59:11,770 --> 00:59:13,600 Pa kažem: "Kako da te zovem?" 1167 00:59:13,600 --> 00:59:14,390 On kaže: "Zovite me Signor." 1168 00:59:15,740 --> 00:59:18,150 - [obojica] Signor! 1169 00:59:18,150 --> 00:59:21,150 - Kad kažem, "Kad može Očekujem isporuke?" 1170 00:59:21,150 --> 00:59:23,600 On kaže: "Subotom." 1171 00:59:23,600 --> 00:59:25,500 - [Oboje] Sutra je subota. 1172 00:59:25,500 --> 00:59:27,290 - Doista jest. 1173 00:59:27,290 --> 00:59:27,840 Cijeli dan. 1174 00:59:30,150 --> 00:59:31,120 - [Connie] Idemo, Suz! 1175 00:59:31,120 --> 00:59:32,640 - Hvala. 1176 00:59:32,640 --> 00:59:35,080 [turobna klavirska glazba] 1177 01:00:05,430 --> 01:00:07,360 Connie, to je crveni kamion. 1178 01:00:07,360 --> 01:00:08,500 Probuditi se! 1179 01:00:08,500 --> 01:00:09,570 To je crveni kamion! 1180 01:00:09,570 --> 01:00:11,150 tamo je. 1181 01:00:11,150 --> 01:00:12,740 Ovdje je, hajde! 1182 01:00:12,740 --> 01:00:14,080 To je ono što čekamo! 1183 01:00:14,080 --> 01:00:14,570 Izgled! 1184 01:00:17,050 --> 01:00:18,360 Ići! 1185 01:00:18,360 --> 01:00:18,840 požuri! 1186 01:00:20,190 --> 01:00:20,700 hajde 1187 01:00:48,390 --> 01:00:48,770 Connie, hajde. 1188 01:00:51,460 --> 01:00:54,880 hajde 1189 01:00:57,570 --> 01:00:58,360 Nemojte ispustiti šećer. 1190 01:00:59,700 --> 01:01:00,050 Upadaj! 1191 01:01:02,120 --> 01:01:02,530 Sretno! 1192 01:01:21,740 --> 01:01:23,530 - Zdravo, djevojčice, ti želiš doći na vožnju? 1193 01:01:25,390 --> 01:01:27,080 - Ne hvala, ja radije moj bicikl. 1194 01:01:27,080 --> 01:01:27,570 - Ah. 1195 01:01:35,810 --> 01:01:39,600 ["Slušaj magiju Čovjek" Céline Dion] 1196 01:01:42,120 --> 01:01:44,010 [auto trubi] 1197 01:01:52,330 --> 01:01:56,500 ♪ Slušajte čarobnjaka ♪ 1198 01:01:58,080 --> 01:02:01,190 ♪ I abrakadabra ♪ 1199 01:02:01,190 --> 01:02:04,670 ♪ Tvoj život je u Cinerami ♪ 1200 01:02:04,670 --> 01:02:08,840 ♪ Slušajte čarobnjaka ♪ 1201 01:02:10,770 --> 01:02:14,220 ♪ Bing bang, ding dang ♪ 1202 01:02:14,220 --> 01:02:17,050 ♪ I ups tvoj um ide zveket, zveket ♪ 1203 01:02:17,050 --> 01:02:21,150 ♪ Okreni se ♪ 1204 01:02:21,150 --> 01:02:23,360 ♪ Okruglo ♪ 1205 01:02:23,360 --> 01:02:27,080 ♪ Sve dalje i dalje ♪ 1206 01:02:27,080 --> 01:02:32,260 ♪ Gore i dolje ♪ 1207 01:02:32,260 --> 01:02:36,430 ♪ Vi ste u zemlji čuda ♪ 1208 01:02:36,430 --> 01:02:39,010 ♪ Slušajte čarobnjaka ♪ 1209 01:02:45,600 --> 01:02:47,740 [vesela glazba] 1210 01:02:58,600 --> 01:03:01,010 ♪ Čuda, boje ♪ 1211 01:03:01,010 --> 01:03:03,120 ♪ Ostali ♪ 1212 01:03:03,120 --> 01:03:06,460 ♪ Ostavljaš ih iza, bok, bok ♪ 1213 01:03:06,460 --> 01:03:07,670 ♪ Oh, moj čarobni čovječe ♪ 1214 01:03:07,670 --> 01:03:09,640 ♪ Pljuskaj, prskaj, leti ♪ 1215 01:03:09,640 --> 01:03:11,080 ♪ Tjeraš me da trčim dalje ♪ 1216 01:03:11,080 --> 01:03:13,360 [whinos navija] 1217 01:03:14,740 --> 01:03:17,120 ♪ Okruglo ♪ 1218 01:03:17,120 --> 01:03:21,120 ♪ Sve dalje i dalje ♪ 1219 01:03:21,120 --> 01:03:23,360 ♪ Gore i dolje ♪ 1220 01:03:23,360 --> 01:03:25,670 ♪ Sve dalje i dalje ♪ 1221 01:03:25,670 --> 01:03:27,220 - O ne! 1222 01:03:27,220 --> 01:03:28,010 Ne vjerujem. 1223 01:03:34,770 --> 01:03:36,360 Pomeo si mi sav šećer. 1224 01:03:41,120 --> 01:03:42,260 Sjajno. 1225 01:03:42,260 --> 01:03:43,460 Što ću sad? 1226 01:03:45,880 --> 01:03:47,670 [šmrcanje] 1227 01:03:56,220 --> 01:03:57,330 - Ostani Jim, sjedni. 1228 01:03:57,330 --> 01:03:59,120 [smijeh] 1229 01:04:04,390 --> 01:04:05,880 Ah ha! 1230 01:04:05,880 --> 01:04:08,460 Špijun od gospođice Prume, ha? 1231 01:04:08,460 --> 01:04:10,570 - Ne, inspektor iz odjel za otmice! 1232 01:04:10,570 --> 01:04:11,980 - Da, odjel za otmice. 1233 01:04:11,980 --> 01:04:12,530 Dođi sa mnom, dođi! 1234 01:04:16,120 --> 01:04:18,360 [zloslutna glazba] 1235 01:04:23,570 --> 01:04:24,010 Dođi, Jim! 1236 01:04:35,640 --> 01:04:39,980 [mumljanje na stranom jeziku] 1237 01:04:39,980 --> 01:04:42,360 [djeca viču] 1238 01:04:43,910 --> 01:04:45,670 tiho! 1239 01:04:45,670 --> 01:04:46,600 Ili ću te staviti u mrežu. 1240 01:04:54,950 --> 01:04:56,700 Dakle, inspektore. 1241 01:04:56,700 --> 01:04:57,640 Dođite i pregledajte. 1242 01:04:59,500 --> 01:05:01,640 Prvi i jedini čarobni kist 1243 01:05:01,640 --> 01:05:03,460 i tvornica kose u svijetu! 1244 01:05:07,670 --> 01:05:09,050 - [Connie] Bože moj. 1245 01:05:12,120 --> 01:05:16,260 - Dakle, inspektore, nećete nikada dođi opet u moj razred, ha? 1246 01:05:16,260 --> 01:05:17,740 [smijeh] 1247 01:05:17,740 --> 01:05:20,120 Pa, 1248 01:05:20,120 --> 01:05:24,390 sada si u razredu, koje nikad ne odbacujem. 1249 01:05:24,390 --> 01:05:26,640 - O da? 1250 01:05:26,640 --> 01:05:29,570 Pobjeći ću i jesam oslobodit ću sve tvoje zatvorenike. 1251 01:05:29,570 --> 01:05:31,980 - Ali zašto? 1252 01:05:31,980 --> 01:05:32,770 Vole me. 1253 01:05:34,740 --> 01:05:36,500 Zar ne, djeco? 1254 01:05:36,500 --> 01:05:37,640 - [Djeca] Da, signor. 1255 01:05:39,050 --> 01:05:41,190 - Vidiš? 1256 01:05:41,190 --> 01:05:43,120 Došli ste po ništa, inspektore. 1257 01:05:43,120 --> 01:05:44,260 [smijeh] 1258 01:05:44,260 --> 01:05:46,700 Ali znaj što govorim. 1259 01:05:46,700 --> 01:05:48,500 Možete napraviti četke. 1260 01:05:48,500 --> 01:05:49,770 Sjedni, Connie, sjedni. 1261 01:05:49,770 --> 01:05:52,190 Jeremy, pokaži mu što da radi. 1262 01:05:52,190 --> 01:05:52,880 Idem izvršiti dostavu. 1263 01:05:55,530 --> 01:05:56,950 - Mai Ling! 1264 01:05:56,950 --> 01:05:59,290 - Jeste li stvarno došao da nas spasi? 1265 01:05:59,290 --> 01:06:01,010 - Naravno. 1266 01:06:01,010 --> 01:06:03,220 - U međuvremenu, bolje ti je početi izrađivati kistove. 1267 01:06:03,220 --> 01:06:04,840 - Moramo napraviti 500 dan ili nećemo jesti. 1268 01:06:06,330 --> 01:06:07,360 - Kako ću to učiniti? 1269 01:06:07,360 --> 01:06:09,740 - Vidi, uzmi ovaj komad 1270 01:06:09,740 --> 01:06:10,530 i zabodite ga u rukovati ovako. 1271 01:06:13,810 --> 01:06:15,220 - Ovako? 1272 01:06:15,220 --> 01:06:16,810 - [Michael] Signor! 1273 01:06:16,810 --> 01:06:17,120 - Vau. 1274 01:06:19,220 --> 01:06:21,530 - [Michael] Signor! 1275 01:06:21,530 --> 01:06:24,220 - Radi sve ovo dolazi od Michaela? 1276 01:06:24,220 --> 01:06:27,150 - [Djevojka] Da, Signor je na posebnoj jogurt dijeti. 1277 01:06:27,150 --> 01:06:27,500 - [Michael] Signor! 1278 01:06:30,670 --> 01:06:32,190 - [Connie] Kako vas je sve dobio? 1279 01:06:32,190 --> 01:06:33,770 - [Dečko] Kroz laži. 1280 01:06:33,770 --> 01:06:35,330 - [Djevojka] Kroz hipnozu. 1281 01:06:35,330 --> 01:06:37,260 - [Dečko] Kroz sladolede koji te uspavao. 1282 01:06:37,260 --> 01:06:38,260 [šuškanje] 1283 01:06:38,260 --> 01:06:39,700 - On sluša. 1284 01:06:39,700 --> 01:06:40,570 Tu su mikrofoni. 1285 01:06:44,670 --> 01:06:47,570 Postoji jedan način za pobjeći ali nije dobro. 1286 01:06:47,570 --> 01:06:50,050 [zloslutna glazba klavira] 1287 01:06:57,010 --> 01:06:58,600 - Vau. 1288 01:06:58,600 --> 01:07:00,980 [cvrkut ptica] 1289 01:07:00,980 --> 01:07:03,120 fantastično. 1290 01:07:03,120 --> 01:07:06,980 - Da, radi ih s njegove vlastite čarobne kistove. 1291 01:07:06,980 --> 01:07:09,120 [cvrkut ptica] 1292 01:07:13,910 --> 01:07:15,360 - [Connie] Jim! 1293 01:07:15,360 --> 01:07:16,080 - [Mia Ling] On uvijek radi Jima. 1294 01:07:18,530 --> 01:07:20,810 [voda curi] 1295 01:07:22,600 --> 01:07:24,770 - Znate ove slike? 1296 01:07:24,770 --> 01:07:27,570 Toliko su stvarni da možete samo uđite ravno u njih. 1297 01:07:27,570 --> 01:07:29,770 - [Connie] Pa zašto ne pobjeći? 1298 01:07:29,770 --> 01:07:31,220 - [Dječak] Ne bi išlo jer je Jeremy jednom pokušao 1299 01:07:31,220 --> 01:07:32,770 ali se morao vratiti. 1300 01:07:32,770 --> 01:07:34,950 - Zašto? 1301 01:07:34,950 --> 01:07:37,460 - Jer svi su imaginarna mjesta, znaš? 1302 01:07:37,460 --> 01:07:39,770 Nikada nije slikao a pravo mjesto, znaš, 1303 01:07:39,770 --> 01:07:43,330 nešto poput grada ili ceste 1304 01:07:43,330 --> 01:07:44,080 ili ulica ili bilo što slično. 1305 01:07:50,150 --> 01:07:50,950 - [Connie] Hmmm. 1306 01:07:53,500 --> 01:07:56,050 Signor je čvršći kolačić nego što sam mislio. 1307 01:07:58,770 --> 01:08:00,220 - [Obojica] Zečeva tvoj brat? 1308 01:08:00,220 --> 01:08:01,430 - Zec? 1309 01:08:01,430 --> 01:08:02,530 To je slatko. 1310 01:08:02,530 --> 01:08:05,120 Da, on je moj brat. 1311 01:08:05,120 --> 01:08:07,050 Drugi je također u umjetnosti. 1312 01:08:09,190 --> 01:08:11,910 Zvali smo ga Sergio njega kad smo bili djeca. 1313 01:08:11,910 --> 01:08:13,150 Ludak. 1314 01:08:13,150 --> 01:08:16,010 Ludak, Sergio. 1315 01:08:16,010 --> 01:08:17,770 Sada nema ime uopće, zamislite to. 1316 01:08:17,770 --> 01:08:19,050 Bez imena. 1317 01:08:19,050 --> 01:08:19,840 Samo "Signor." 1318 01:08:22,700 --> 01:08:24,190 - [Oboje] Signor? 1319 01:08:24,190 --> 01:08:25,360 - Da. 1320 01:08:25,360 --> 01:08:27,150 On nije zec. 1321 01:08:27,150 --> 01:08:29,360 Lisica, možda. 1322 01:08:29,360 --> 01:08:30,880 Signor je taj koji je oteo Michaela 1323 01:08:30,880 --> 01:08:33,360 i vjerojatno 20 druge djece. 1324 01:08:33,360 --> 01:08:35,600 - Tvoj drugi brat, zec, 1325 01:08:35,600 --> 01:08:37,290 mora znati gdje je. 1326 01:08:37,290 --> 01:08:39,460 - Možda i zna 1327 01:08:39,460 --> 01:08:42,980 ali Arthur nije pomoći ću ti 1328 01:08:42,980 --> 01:08:45,330 ako Sergio to ne želi. 1329 01:08:45,330 --> 01:08:46,430 Vrlo su blizu. 1330 01:08:46,430 --> 01:08:47,840 Oni su blizanci. 1331 01:08:47,840 --> 01:08:50,430 - Hoćeš se kladiti da neće pomoći? 1332 01:08:50,430 --> 01:08:51,880 - [Suzie] Rekla si oni su blizanci? 1333 01:08:51,880 --> 01:08:53,430 Ne gledaju svi kao jedni drugima. 1334 01:08:53,430 --> 01:08:55,500 - [Epstein] Pa naravno nisu jednojajčani blizanci. 1335 01:09:01,050 --> 01:09:01,430 - Bolje mu je da je ovdje. 1336 01:09:10,050 --> 01:09:11,460 - Billy, 1337 01:09:11,460 --> 01:09:13,670 Abe i Suzie. 1338 01:09:13,670 --> 01:09:15,910 Kako te je lijepo vidjeti. 1339 01:09:15,910 --> 01:09:18,460 Kakvo iznenađenje. 1340 01:09:18,460 --> 01:09:21,080 Bože moj, da što ovo dugujem? 1341 01:09:21,080 --> 01:09:22,600 - Dobro, Arthure, gdje ti je brat 1342 01:09:22,600 --> 01:09:24,150 - Pa, on je odmah pokraj tebe. 1343 01:09:24,150 --> 01:09:25,700 - Ne taj, nego onaj drugi. 1344 01:09:25,700 --> 01:09:29,050 - Ah, onaj drugi, umro je mislim. 1345 01:09:29,050 --> 01:09:31,600 - Ne taj, onaj drugi, dovraga. 1346 01:09:31,600 --> 01:09:33,950 - Misli na Sergia, Signora. 1347 01:09:33,950 --> 01:09:35,950 - Oh, signor. 1348 01:09:35,950 --> 01:09:38,360 nemam pojma 1349 01:09:38,360 --> 01:09:40,010 - Prestani srati, jesi kupovati slike od njega! 1350 01:09:40,010 --> 01:09:42,220 - Slike dolje kosa mog brata! 1351 01:09:42,220 --> 01:09:43,080 - Vjeruj mi, ne znam! 1352 01:09:45,290 --> 01:09:47,430 - Prolij to, smrkavi štakore! 1353 01:09:47,430 --> 01:09:48,810 - Moraš to ispljunuti. 1354 01:09:48,810 --> 01:09:52,330 Nedostaje 20 djece. 1355 01:09:52,330 --> 01:09:53,460 - Ali neće mi dati više ako njegove slike. 1356 01:09:55,980 --> 01:09:56,390 On je ovdje 1357 01:09:58,150 --> 01:09:58,670 petkom. 1358 01:10:00,430 --> 01:10:00,840 - petkom. 1359 01:10:02,330 --> 01:10:02,840 petkom? 1360 01:10:05,010 --> 01:10:06,670 - Tek je utorak. 1361 01:10:06,670 --> 01:10:07,010 petkom. 1362 01:10:09,050 --> 01:10:10,740 [uzdah] 1363 01:10:18,530 --> 01:10:20,390 [hrkanje] 1364 01:10:27,220 --> 01:10:29,460 [zloslutna glazba] 1365 01:10:40,290 --> 01:10:41,600 - Kamo ideš, Connie? 1366 01:10:41,600 --> 01:10:42,360 - Idem vidjeti Michaela. 1367 01:10:42,360 --> 01:10:42,740 - Ne možeš. 1368 01:10:44,530 --> 01:10:46,190 Taj kat je pun spojnih žica. 1369 01:10:46,190 --> 01:10:46,600 Oni su nevidljivi. 1370 01:10:48,740 --> 01:10:50,220 Ne možeš ići, dodiruješ jedan, on će se probuditi. 1371 01:10:50,220 --> 01:10:50,670 - Onda neću. 1372 01:10:53,080 --> 01:10:55,770 - Već sam ti rekao, oni su nevidljivi. 1373 01:10:55,770 --> 01:10:56,770 - Gledajte, došao sam ovamo spasi Michaela, u redu? 1374 01:10:59,570 --> 01:11:02,220 - [Dječak] Ok, uzmi moj izum. 1375 01:11:02,220 --> 01:11:03,120 To je nevidljivi detektor struna. 1376 01:11:06,330 --> 01:11:08,260 - Što on radi izvan kreveta? 1377 01:11:08,260 --> 01:11:10,530 [zloslutna glazba] 1378 01:11:32,950 --> 01:11:34,640 [hrkanje] 1379 01:11:43,190 --> 01:11:44,880 [hrkanje] 1380 01:11:49,010 --> 01:11:51,390 [Connie cvili] 1381 01:11:58,390 --> 01:11:59,770 - [Connie] Bože moj. 1382 01:12:22,050 --> 01:12:23,150 - Signor, jeste li to vi? 1383 01:12:23,150 --> 01:12:24,080 - Ne. 1384 01:12:24,080 --> 01:12:24,980 [šuškanje] 1385 01:12:24,980 --> 01:12:26,360 Ja sam, Connie. 1386 01:12:26,360 --> 01:12:28,150 Došao sam uzeti ti van odavde. 1387 01:12:28,150 --> 01:12:28,570 - Jesi li to stvarno ti? 1388 01:12:30,670 --> 01:12:31,600 Ti si divan prijatelj. 1389 01:12:33,670 --> 01:12:35,360 Ali koja je korist? 1390 01:12:35,360 --> 01:12:35,910 - Ne govori tako. 1391 01:12:37,570 --> 01:12:40,220 - Mislim, sva ova kosa. 1392 01:12:40,220 --> 01:12:42,390 [šuškanje] 1393 01:12:42,390 --> 01:12:45,460 I ova kosa ima neke koristi. 1394 01:12:45,460 --> 01:12:47,640 Signor mi kaže da jesu praveći prekrasne slike. 1395 01:12:47,640 --> 01:12:50,570 - Da, odvratno lijepa. 1396 01:12:50,570 --> 01:12:51,330 Tvoj tata bi povratio. 1397 01:12:55,460 --> 01:12:57,010 [zlokobna glazba] - Oh ha! 1398 01:12:57,010 --> 01:12:58,530 Dobro veče, inspektore. 1399 01:12:58,530 --> 01:13:00,530 Radite do kasno? 1400 01:13:00,530 --> 01:13:01,670 - Stani, Michael, vratit ću se 1401 01:13:01,670 --> 01:13:03,430 [uzbudljiva beat glazba] 1402 01:13:03,430 --> 01:13:05,810 [djeca viču] 1403 01:13:22,530 --> 01:13:24,430 - Čekaj, dolazim ti pomoći! 1404 01:13:27,640 --> 01:13:29,050 Baci, Conrade, baci! 1405 01:13:29,050 --> 01:13:30,530 - Mia Ling, odmakni se! 1406 01:13:30,530 --> 01:13:33,600 [režanje] 1407 01:13:33,600 --> 01:13:34,640 - Ostavi mog brata sam, čudovište! 1408 01:13:36,120 --> 01:13:37,430 pusti me! 1409 01:13:37,430 --> 01:13:38,600 pusti me! [Sinjor se smije] 1410 01:13:38,600 --> 01:13:39,880 - U redu, signor. 1411 01:13:39,880 --> 01:13:40,390 Vi ste pobijedili. 1412 01:13:42,190 --> 01:13:42,770 Za sada. 1413 01:13:46,910 --> 01:13:50,080 - U krug ide inspektor. 1414 01:13:50,080 --> 01:13:52,390 Pregled stropa, pregled zidova, 1415 01:13:52,390 --> 01:13:53,530 pregledavajući podove. 1416 01:13:53,530 --> 01:13:54,700 [smijeh] 1417 01:13:54,700 --> 01:13:56,640 - Oh, iznevjeri me. 1418 01:13:56,640 --> 01:13:57,670 Povratit ću. 1419 01:14:00,700 --> 01:14:02,260 Molim te pusti me. 1420 01:14:02,260 --> 01:14:04,500 [zloslutna glazba] 1421 01:14:07,600 --> 01:14:08,500 Molim te, oče. 1422 01:14:10,700 --> 01:14:13,050 - Ja nisam tvoj otac. 1423 01:14:13,050 --> 01:14:13,460 Iznevjerit ću te. 1424 01:14:14,700 --> 01:14:16,950 Nema sina. 1425 01:14:16,950 --> 01:14:20,010 - [Connie] Ali ja želim ti za mog oca. 1426 01:14:20,010 --> 01:14:21,880 - Ovo je malo mali trik, ha? 1427 01:14:21,880 --> 01:14:22,950 - Moj pravi otac je umro u avionskoj nesreći 1428 01:14:25,460 --> 01:14:27,770 i želim te za svog oca. 1429 01:14:27,770 --> 01:14:30,530 Ti si tako divan umjetnik. 1430 01:14:30,530 --> 01:14:33,010 Kakav divan učitelj. 1431 01:14:33,010 --> 01:14:35,290 - To je sada istina, to je sada istina. 1432 01:14:35,290 --> 01:14:36,980 - Kakav fantastičan lažljivac. 1433 01:14:36,980 --> 01:14:38,810 - Riješio sam se ovoga. 1434 01:14:38,810 --> 01:14:41,770 [govorim stranim jezikom] 1435 01:14:45,050 --> 01:14:46,740 [uzdah] 1436 01:14:48,740 --> 01:14:50,530 - Je li tvoj otac stvarno mrtav? 1437 01:14:50,530 --> 01:14:52,460 [šuškanje] 1438 01:14:54,770 --> 01:14:56,080 - Molim te pusti me tvoj sin, molim te. 1439 01:14:57,770 --> 01:14:58,910 - Razmotrit ću to. 1440 01:15:00,670 --> 01:15:01,810 Nikada nisam imala djece. 1441 01:15:03,460 --> 01:15:03,950 Samo pas. 1442 01:15:07,190 --> 01:15:08,600 Sada natrag na posao. 1443 01:15:08,600 --> 01:15:09,810 Umjetnici su posvuda čekajući naše kistove. 1444 01:15:16,120 --> 01:15:16,640 moj sin. 1445 01:15:18,500 --> 01:15:19,840 djeca, 1446 01:15:19,840 --> 01:15:20,910 Zamoljen sam da demonstriram 1447 01:15:22,570 --> 01:15:25,500 umjetnost magičnog slikanja 1448 01:15:25,500 --> 01:15:27,670 što je učiniti nešto koju nikad nisam vidio 1449 01:15:29,220 --> 01:15:30,120 i bez fotografije. 1450 01:15:32,600 --> 01:15:35,810 Moj sin će mi dati predmet 1451 01:15:35,810 --> 01:15:39,080 i za jednu minutu ili manje, 1452 01:15:39,080 --> 01:15:41,120 pojavit će se na najveće platno. 1453 01:15:43,360 --> 01:15:44,390 Spreman sam, sine moj. 1454 01:15:46,460 --> 01:15:47,120 - Možete li to učiniti? 1455 01:15:50,700 --> 01:15:52,010 Michaelov strah, tata? 1456 01:15:54,010 --> 01:15:54,430 - Michaelov strah. 1457 01:15:55,980 --> 01:15:56,330 Što je to? 1458 01:15:58,190 --> 01:16:00,080 - Stvar koja je napravila kosa mu opada 1459 01:16:00,080 --> 01:16:01,600 u izgorjeloj zgradi. 1460 01:16:01,600 --> 01:16:03,500 Strah. 1461 01:16:03,500 --> 01:16:04,640 - Izgorjela zgrada? 1462 01:16:06,500 --> 01:16:08,290 Izgorjela zgrada, to je sve? 1463 01:16:08,290 --> 01:16:08,880 To je tako lako. 1464 01:16:12,390 --> 01:16:14,120 [smijeh] 1465 01:16:16,980 --> 01:16:19,150 [turobna glazba] 1466 01:16:19,150 --> 01:16:20,980 čekaj malo 1467 01:16:20,980 --> 01:16:21,460 Čekati. 1468 01:16:23,530 --> 01:16:24,910 A što kažete na to, ha? 1469 01:16:27,080 --> 01:16:29,360 [smijeh] 1470 01:16:29,360 --> 01:16:31,670 [ugodna glazba] 1471 01:16:37,840 --> 01:16:38,330 - Vau. 1472 01:17:12,150 --> 01:17:13,840 [dašćući] 1473 01:17:15,700 --> 01:17:18,080 [djeca se smiju] 1474 01:17:23,050 --> 01:17:25,010 [pjevana melodija] 1475 01:17:36,220 --> 01:17:37,980 [smijeh] 1476 01:17:48,010 --> 01:17:49,220 [plješće] 1477 01:17:49,220 --> 01:17:51,740 - Divno je, zar ne? 1478 01:17:51,740 --> 01:17:53,640 Za tebe, dječače moj, samo za tebe. 1479 01:17:57,120 --> 01:17:59,640 - Žao mi je, tata, ali to nije strah. 1480 01:17:59,640 --> 01:18:01,740 Upravo tamo se to dogodilo. 1481 01:18:01,740 --> 01:18:04,220 - Ali četke ne znati Strah. 1482 01:18:04,220 --> 01:18:06,010 Oni ne vide Strah. 1483 01:18:06,010 --> 01:18:07,740 - Ali slika tako je stvarno, tata. 1484 01:18:07,740 --> 01:18:08,460 Možemo ući u to. 1485 01:18:10,390 --> 01:18:11,330 Idemo gore do prozor i vidjeti. 1486 01:18:11,330 --> 01:18:12,430 Evo, ja ću prvi. 1487 01:18:12,430 --> 01:18:13,360 - Ne, ne, ne. 1488 01:18:13,360 --> 01:18:14,640 Vrati se, sine moj. 1489 01:18:14,640 --> 01:18:17,190 Moglo bi biti opasno. 1490 01:18:17,190 --> 01:18:18,390 Ne, ne, odmakni se. 1491 01:18:18,390 --> 01:18:19,500 Moglo bi biti opasno. 1492 01:18:19,500 --> 01:18:21,080 Odmaknite se, djeco. 1493 01:18:21,080 --> 01:18:22,120 Ja ću prvi, u redu? 1494 01:18:25,190 --> 01:18:27,640 [turobna klavirska glazba] 1495 01:18:36,190 --> 01:18:38,570 [djeca se smiju] 1496 01:18:42,430 --> 01:18:44,150 Vidiš, dječače, lako je. 1497 01:18:44,150 --> 01:18:45,330 [smijeh] 1498 01:18:45,330 --> 01:18:46,740 - Super, tata. 1499 01:18:46,740 --> 01:18:48,910 - Prilično je hrabar. 1500 01:18:48,910 --> 01:18:50,190 - [Connie] Nisi samo veliki slikar, tata, 1501 01:18:50,190 --> 01:18:51,500 ti si odličan penjač! 1502 01:18:54,260 --> 01:18:56,500 [zloslutna glazba] 1503 01:18:59,980 --> 01:19:00,910 - Skoro sam stigao. 1504 01:19:09,640 --> 01:19:10,950 - [Connie] Pogledaj unutra. 1505 01:19:13,950 --> 01:19:15,120 [Sinjor viče] 1506 01:19:15,120 --> 01:19:17,840 [djeca vrište] 1507 01:19:17,840 --> 01:19:19,910 [zloslutna glazba] 1508 01:19:27,150 --> 01:19:29,260 - Što mu se dogodilo? 1509 01:19:29,260 --> 01:19:31,430 - Vidio je Strahu. 1510 01:19:31,430 --> 01:19:34,010 - Ali ide li još biti tvoj otac? 1511 01:19:34,010 --> 01:19:37,050 - Ne, nikad nije moj otac, u redu? 1512 01:19:37,050 --> 01:19:39,010 Bio je to samo trik za navedite ga da vidi Strahu. 1513 01:19:39,010 --> 01:19:41,880 - Ali poslije je bio fin postao je tvoj otac. 1514 01:19:41,880 --> 01:19:43,740 - Što je bilo? sa svima vama? 1515 01:19:43,740 --> 01:19:45,260 Što je sa stvarima on ti je učinjen? 1516 01:19:45,260 --> 01:19:46,010 Jeste li već zaboravili? 1517 01:19:47,950 --> 01:19:50,330 [napeta glazba] 1518 01:20:02,190 --> 01:20:04,670 - Možeš li vjerovati? 1519 01:20:04,670 --> 01:20:06,010 Nakon tjedan dana potrage, Zapravo sam pronašao svoj šećer. 1520 01:20:07,460 --> 01:20:09,700 [zloslutna glazba] 1521 01:20:12,360 --> 01:20:12,880 To mora biti to! 1522 01:20:15,460 --> 01:20:15,880 Tata! Tata! 1523 01:20:20,670 --> 01:20:21,980 - [Michael] Vadi me odavde! 1524 01:20:21,980 --> 01:20:23,390 Netko! 1525 01:20:23,390 --> 01:20:24,840 - Dobro, dobro, držite konje. 1526 01:20:26,700 --> 01:20:27,880 - Kosa je prestala rasti. 1527 01:20:27,880 --> 01:20:29,500 - Naravno. 1528 01:20:29,500 --> 01:20:30,740 Strah je upravo prošao nekom drugom. 1529 01:20:30,740 --> 01:20:31,050 - WHO? 1530 01:20:34,600 --> 01:20:35,390 - Moglo bi se dogoditi ljepšem momku. 1531 01:20:37,460 --> 01:20:37,980 - Pazi! 1532 01:20:40,700 --> 01:20:42,150 Dakle, on je bio taj koji dobio strah? 1533 01:20:42,150 --> 01:20:43,260 - [Connie] Da. 1534 01:20:43,260 --> 01:20:43,770 Odvedi ga u WC. 1535 01:20:46,600 --> 01:20:47,740 Pažljivo, to je moj otac. 1536 01:20:49,670 --> 01:20:51,080 Nemoj mu zaprljati hlače. 1537 01:20:51,080 --> 01:20:51,770 To mu je jedini par. 1538 01:21:00,570 --> 01:21:01,950 - Idem vidjeti što je bilo. 1539 01:21:01,950 --> 01:21:02,120 - Jesi li poludio? 1540 01:21:03,880 --> 01:21:05,910 - Ne, u redu, želim pogledati unutra. 1541 01:21:05,910 --> 01:21:07,290 Sve je u redu. 1542 01:21:07,290 --> 01:21:09,260 - Želiš li ovo početi ispočetka? 1543 01:21:09,260 --> 01:21:10,010 - Neće, vjeruj mi. 1544 01:21:12,120 --> 01:21:14,430 [dramatična glazba] 1545 01:21:16,330 --> 01:21:18,080 [navijanje] 1546 01:21:20,840 --> 01:21:23,120 - [Connie] Michael, ti si samo bahata! 1547 01:21:26,980 --> 01:21:29,010 [zloslutna glazba] 1548 01:21:41,330 --> 01:21:43,390 [jeziva glazba] 1549 01:21:47,910 --> 01:21:49,600 [šištanje] 1550 01:21:51,150 --> 01:21:51,670 Michael! 1551 01:21:55,430 --> 01:21:57,080 Michael?! 1552 01:21:57,080 --> 01:21:58,980 [jeziva glazba] 1553 01:22:10,360 --> 01:22:10,880 - Što? 1554 01:22:13,430 --> 01:22:14,430 - Pet mrtvih muha! 1555 01:22:16,190 --> 01:22:17,950 Pogrešno, glupane. 1556 01:22:17,950 --> 01:22:18,640 50 mrtvih muha. 1557 01:22:20,390 --> 01:22:22,770 [manijakalni smijeh] 1558 01:22:26,290 --> 01:22:27,770 - Michael! 1559 01:22:27,770 --> 01:22:29,360 Što se tamo događa? 1560 01:22:32,390 --> 01:22:33,010 - Opet krivo. 1561 01:22:34,910 --> 01:22:35,640 500 mrtvih muha. 1562 01:22:38,010 --> 01:22:39,460 Zar ne učiš ne muhe u školi? 1563 01:22:43,260 --> 01:22:44,950 - [Michael] Ali ja tebe poznajem. 1564 01:22:44,950 --> 01:22:47,880 Kako sam mogao biti bojim te se? 1565 01:22:47,880 --> 01:22:50,120 U svakom slučaju, ne plašiš se ja više, to je sigurno. 1566 01:22:50,120 --> 01:22:51,600 - Bok, mladi dlakavi. 1567 01:22:56,570 --> 01:22:58,430 - A ti, 1568 01:22:58,430 --> 01:22:59,080 hoćeš li pokušati da i mene uplašiš? 1569 01:23:00,810 --> 01:23:03,700 Svejedno, više ne ide. 1570 01:23:03,700 --> 01:23:04,980 Predlažem da ga zadržite za ljudi poput Signora. 1571 01:23:04,980 --> 01:23:06,010 - Ti si hrabar dečko! 1572 01:23:07,430 --> 01:23:07,810 Daleko ćeš dogurati. 1573 01:23:09,360 --> 01:23:10,430 - Sve je u redu. 1574 01:23:10,430 --> 01:23:13,430 [navijanje] 1575 01:23:13,430 --> 01:23:14,600 Pazi iza sebe! 1576 01:23:14,600 --> 01:23:17,120 [prijeteća glazba] 1577 01:23:17,120 --> 01:23:17,740 - Dolazi! 1578 01:23:19,220 --> 01:23:21,390 [vrištanje] 1579 01:23:21,390 --> 01:23:24,120 [napeta beat glazba] 1580 01:23:33,150 --> 01:23:34,980 - [Jeremy] Nemoj stati! 1581 01:23:34,980 --> 01:23:36,360 Bježi ili će nas sve srediti! 1582 01:23:39,640 --> 01:23:41,910 [Sinjor se smije] 1583 01:23:44,640 --> 01:23:46,430 [napeta beat glazba] 1584 01:23:46,430 --> 01:23:48,120 [vikanje] 1585 01:23:50,360 --> 01:23:51,430 - Pusti me, jajoglavo! 1586 01:23:51,430 --> 01:23:53,080 pusti me! 1587 01:23:53,080 --> 01:23:55,190 Hajde, pusti me! 1588 01:23:55,190 --> 01:23:57,500 [Ulazi potpisnik strani jezik] 1589 01:23:57,500 --> 01:23:59,430 [smijeh] 1590 01:24:01,740 --> 01:24:05,360 - [Michael] Evo, pazi, Pokušat ću ga razbiti. 1591 01:24:06,600 --> 01:24:08,260 - [Mia Ling] Ovo trebao bi ga popraviti. 1592 01:24:08,260 --> 01:24:10,910 [Sinjor se smije] 1593 01:24:10,910 --> 01:24:13,050 - [Djeca] Upomoć! 1594 01:24:13,050 --> 01:24:14,880 [vrištanje] 1595 01:24:14,880 --> 01:24:15,460 - Sjedni tamo! 1596 01:24:21,910 --> 01:24:23,670 [stenjanje] 1597 01:24:28,150 --> 01:24:28,910 - [Mia Ling] Ključevi, dečki! 1598 01:24:28,910 --> 01:24:30,460 - Mia! 1599 01:24:30,460 --> 01:24:32,290 Ti si ekstremni genije. 1600 01:24:32,290 --> 01:24:35,150 [napeta beat glazba] 1601 01:24:35,150 --> 01:24:36,360 - [Michael] Oh, požuri! 1602 01:24:36,360 --> 01:24:37,570 - [Mia] Požuri! 1603 01:24:37,570 --> 01:24:39,840 [Sinjor stenje] 1604 01:24:44,330 --> 01:24:48,120 [napeta beat glazba] 1605 01:24:48,120 --> 01:24:49,500 - [Michael] Dolazi! 1606 01:24:53,570 --> 01:24:55,190 - [Signor] Stanite! 1607 01:24:55,190 --> 01:24:55,740 Rekao sam, stani! 1608 01:24:59,570 --> 01:25:01,880 [Sinjor viče] 1609 01:25:06,080 --> 01:25:07,010 - Kvragu, zaključano je! 1610 01:25:10,120 --> 01:25:12,220 Već sam probao, zaključano je! 1611 01:25:12,220 --> 01:25:12,840 - On dolazi. 1612 01:25:14,390 --> 01:25:16,330 - To je bio trik. 1613 01:25:16,330 --> 01:25:17,050 Pravi trik! 1614 01:25:19,220 --> 01:25:20,530 Ne možeš mi to učiniti! 1615 01:25:20,530 --> 01:25:22,290 Vi ste moji sinovi. 1616 01:25:22,290 --> 01:25:24,260 Ne možeš mi to učiniti! 1617 01:25:24,260 --> 01:25:25,360 Ne možeš! 1618 01:25:25,360 --> 01:25:26,430 Connie, Michael. 1619 01:25:29,530 --> 01:25:30,950 - Stojte, signor, naš mrtav si! 1620 01:25:30,950 --> 01:25:32,220 I ti isto! 1621 01:25:32,220 --> 01:25:33,330 - Serigo! 1622 01:25:33,330 --> 01:25:34,120 - [Billy] Ovdje je! 1623 01:25:34,120 --> 01:25:35,220 - Kako si mogao? 1624 01:25:35,220 --> 01:25:36,220 - Da, kako si mogao? 1625 01:25:36,220 --> 01:25:37,670 Sve nevolje koje si izazvao. 1626 01:25:39,390 --> 01:25:41,120 - Oh, molim te, molim te. 1627 01:25:41,120 --> 01:25:42,670 Gospodin. 1628 01:25:42,670 --> 01:25:45,460 Moj pas, mogu li dobiti svog psa? 1629 01:25:45,460 --> 01:25:48,190 [cvilenje psa] 1630 01:25:48,190 --> 01:25:49,220 - [Michael] Tata! 1631 01:25:49,220 --> 01:25:49,740 - Mike! 1632 01:25:51,770 --> 01:25:52,010 U redu. 1633 01:25:53,430 --> 01:25:54,260 jesi dobro 1634 01:25:54,260 --> 01:25:55,980 - Bok. 1635 01:25:55,980 --> 01:25:57,010 - Dođi, pokazat ću ti gdje su ostala djeca. 1636 01:25:57,010 --> 01:25:57,530 - Naravno. 1637 01:25:59,600 --> 01:26:02,640 [ugodna glazba] 1638 01:26:02,640 --> 01:26:03,810 - Nedostajao si mi, tata. 1639 01:26:03,810 --> 01:26:06,600 - Pa i ti si meni nedostajao, prijatelju. 1640 01:26:06,600 --> 01:26:08,150 I tvoja sestra također, iako ona to neće reći. 1641 01:26:08,150 --> 01:26:08,670 hajde 1642 01:26:16,980 --> 01:26:18,260 - [Michael] Hej, znaš li što sam stvarno otkrio 1643 01:26:18,260 --> 01:26:19,770 u toj staroj sablasnoj kući? 1644 01:26:19,770 --> 01:26:21,980 Je li to bio najveći dio Strave 1645 01:26:21,980 --> 01:26:23,880 bio u tvojoj mašti. 1646 01:26:23,880 --> 01:26:26,010 [ugodna glazba] 1647 01:26:28,740 --> 01:26:30,570 - [Billy] U redu! 1648 01:26:30,570 --> 01:26:32,570 Opet doma, doma opet, jiggety-jig. 1649 01:26:32,570 --> 01:26:33,460 Svi van! 1650 01:26:33,460 --> 01:26:35,910 [smijeh] 1651 01:26:35,910 --> 01:26:37,840 - Oh, vau, pogledaj vrt. 1652 01:26:37,840 --> 01:26:39,390 - Cvjetovi su viši. 1653 01:26:41,740 --> 01:26:43,330 - Lijepo što si se vratio, Mike! 1654 01:26:43,330 --> 01:26:44,640 U redu, svi unutra. 1655 01:26:44,640 --> 01:26:45,600 Ima iznenađenje u hladnjaku! 1656 01:26:45,600 --> 01:26:47,360 [truba] 1657 01:26:47,360 --> 01:26:49,700 [ugodna glazba] 1658 01:26:49,700 --> 01:26:51,600 - Mama! 1659 01:26:51,600 --> 01:26:55,390 ♪ Uzmi dijete, svijet je tako širok ♪ 1660 01:26:55,390 --> 01:26:56,950 - Što ti se dogodilo s kosom? 1661 01:26:58,600 --> 01:27:00,460 ♪ Smiri svoj strah ♪ 1662 01:27:00,460 --> 01:27:02,570 ♪ Duga je jasna ♪ 1663 01:27:02,570 --> 01:27:06,190 ♪ Završava tamo gdje počinješ ♪ 1664 01:27:06,190 --> 01:27:09,740 ♪ Zove tvoje srce ♪ 1665 01:27:09,740 --> 01:27:13,460 ♪ Sve što vidite ♪ 1666 01:27:13,460 --> 01:27:16,810 ♪ Sve što pronađete ♪ 1667 01:27:16,810 --> 01:27:20,190 ♪ Najmračnija sjećanja ♪ 1668 01:27:20,190 --> 01:27:22,220 ♪ Sve postaje jasnije ♪ 1669 01:27:22,220 --> 01:27:24,810 ♪ Kad otvoriš oči ♪ 1670 01:27:27,530 --> 01:27:30,740 ["Mihaelova pjesma" od Celine Dion] 1671 01:27:33,050 --> 01:27:36,220 ♪ Djeca su kao brodovi u moru ♪ 1672 01:27:36,220 --> 01:27:38,190 ♪ Bačeno i poderano ♪ 1673 01:27:38,190 --> 01:27:39,980 ♪ Oni putuju na ♪ 1674 01:27:39,980 --> 01:27:41,810 ♪ Zajašite valove ♪ 1675 01:27:41,810 --> 01:27:43,740 ♪ Budite jaki i hrabri ♪ 1676 01:27:43,740 --> 01:27:47,500 ♪ Svaki udarac koji veslaš ♪ 1677 01:27:47,500 --> 01:27:51,360 ♪ Uči te rasti ♪ 1678 01:27:51,360 --> 01:27:54,740 ♪ Sve što osjećaš ♪ 1679 01:27:54,740 --> 01:27:58,150 ♪ Sve što pronađete ♪ 1680 01:27:58,150 --> 01:28:01,570 ♪ Najmračnija sjećanja ♪ 1681 01:28:01,570 --> 01:28:03,640 ♪ Sve postaje jasnije ♪ 1682 01:28:03,640 --> 01:28:05,840 ♪ Kao zvijezda na nebu ♪ 1683 01:28:05,840 --> 01:28:09,460 ♪ Sve što vidite ♪ 1684 01:28:09,460 --> 01:28:12,770 ♪ Sve što pronađete ♪ 1685 01:28:12,770 --> 01:28:16,220 ♪ Najdublje misterije ♪ 1686 01:28:16,220 --> 01:28:18,330 ♪ Sve postaje jasnije ♪ 1687 01:28:18,330 --> 01:28:21,150 ♪ Kad otvoriš oči ♪ 1688 01:28:21,150 --> 01:28:23,460 [ugodna glazba] 1689 01:28:35,260 --> 01:28:37,740 ♪ Trči i uhvati vjetar ♪ 1690 01:28:37,740 --> 01:28:40,290 ♪ Izvan toga ćete pronaći ♪ 1691 01:28:40,290 --> 01:28:46,500 ♪ Svijet je hladan ♪ 1692 01:28:48,570 --> 01:28:52,050 ♪ Sve što vidite ♪ 1693 01:28:52,050 --> 01:28:55,330 ♪ Sve što pronađete ♪ 1694 01:28:55,330 --> 01:28:58,740 ♪ Najmračnija sjećanja ♪ 1695 01:28:58,740 --> 01:29:00,770 ♪ Sve postaje jasnije ♪ 1696 01:29:00,770 --> 01:29:03,120 ♪ Kad otvoriš oči ♪ 1697 01:29:03,120 --> 01:29:06,670 ♪ Sve što vidite ♪ 1698 01:29:06,670 --> 01:29:10,360 ♪ Sve što pronađete ♪ 1699 01:29:10,360 --> 01:29:13,390 ♪ Najslađe misterije ♪ 1700 01:29:13,390 --> 01:29:15,290 ♪ Sve postaje jasnije ♪ 1701 01:29:15,290 --> 01:29:19,500 ♪ Svaki dan tvog života ♪ 1702 01:29:22,330 --> 01:29:24,050 ♪ Djetetu ♪ 1703 01:29:24,050 --> 01:29:26,120 ♪ Svijet je tako širok ♪ 1704 01:29:26,120 --> 01:29:28,670 ♪ Djetetu ♪ 1705 01:29:28,670 --> 01:29:32,670 ♪ Vani su oluje ♪ 1706 01:30:08,430 --> 01:30:10,740 [ugodna glazba]